1 00:00:19,436 --> 00:00:22,523 Αυτή είναι η ιστορία πίσω η πιο απίστευτη σειρά δολοφονιών 2 00:00:22,606 --> 00:00:25,776 να συμβεί ποτέ στην πόλη του Σιάτλ, Ουάσιγκτον. 3 00:00:25,859 --> 00:00:28,028 Δεν διάβασες ποτέ για αυτούς στις τοπικές σας εφημερίδες 4 00:00:28,111 --> 00:00:31,532 ή ακούσατε γι 'αυτούς τον τοπικό σας ραδιοφωνικό ή τηλεοπτικό σταθμό. 5 00:00:31,615 --> 00:00:34,117 Γιατί; Διότι τα γεγονότα ποτίστηκαν, 6 00:00:34,201 --> 00:00:38,830 σχισμένο και επανασυναρμολογημένο... με μια λέξη, παραποιημένη. 7 00:00:39,373 --> 00:00:42,334 Σάββατο 1 Απριλίου, περίπου 2:35 π.μ. 8 00:00:42,417 --> 00:00:46,004 Merrisa, μία από τις τρεις χορευτές της κοιλιάς στη σκηνή του Omar, 9 00:00:46,088 --> 00:00:48,966 γνωστό μπαρ στην περιοχή της πλατείας Pioneer. 10 00:00:49,007 --> 00:00:52,135 Είχε τελειώσει τη νύχτα και στο δρόμο της προς την οδό Σεντ Τζέιμς, 11 00:00:52,219 --> 00:00:54,263 όπου μπορούσε να πιάσει το λεωφορείο 3 A. M. που θα την πήγαινε 12 00:00:54,304 --> 00:00:57,349 στο μικρό της διαμέρισμα στην περιοχή του Shoreline Park. 13 00:00:57,391 --> 00:01:01,311 Ανυπομονούσε να γυρίσει σπίτι, σχεδίασε να κάνω ένα ντους και να πάω κατευθείαν στο κρεβάτι. 14 00:01:01,812 --> 00:01:03,230 Δεν τα κατάφερε ποτέ. 15 00:01:17,911 --> 00:01:19,454 Υπάρχει κάποιος εκεί; 16 00:01:35,095 --> 00:01:37,889 Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να με πάρεις; Θέλω μόνο να πάω στο Shoreline Park, 17 00:01:37,931 --> 00:01:40,100 Υπάρχει κάποιος πίσω εκεί, παρακαλώ! 18 00:02:21,933 --> 00:02:24,853 Λίγες νύχτες αργότερα στο μπαρ της Λέσχης Τύπου του Σιάτλ, 19 00:02:24,936 --> 00:02:28,690 ένας Tony Vincenzo με το όνομα, City Editor στο επάγγελμα, 20 00:02:28,774 --> 00:02:30,859 χοληφόρος γκρίνια από διάθεση, 21 00:02:30,942 --> 00:02:34,321 ανανεωμένη γνωριμία με ένας αγαπητός παλιός σύντροφος της τέταρτης περιουσίας. 22 00:02:35,781 --> 00:02:37,240 - Γεια σου, Τσάρλι, - Κύριε Vincenzo, πώς είστε; 23 00:02:37,282 --> 00:02:38,617 - Εντάξει, - Καλά, 24 00:02:39,785 --> 00:02:41,536 Τα συνηθισμένα, κύριε Βιντσέντζο; 25 00:02:41,620 --> 00:02:43,789 - Ναι, ναι, - Εντάξει, 26 00:02:48,627 --> 00:02:50,379 Εκεί που ζούσες, σε μια σπηλιά; 27 00:02:50,462 --> 00:02:53,382 Υπάρχει ένας κόσμος γεγονότων έξω, Πηγαίνετε έξω και ρίξτε μια ματιά σε αυτά, 28 00:02:53,465 --> 00:02:56,551 - Βγάλτε το μυαλό σας από τη χειμερία νάρκη, - Ω, όχι, 29 00:02:56,635 --> 00:02:59,888 Δεν μπορείτε να περιμένετε να το πιστέψω αυτό, Αυτό δεν έχει κανένα απολύτως νόημα! 30 00:02:59,971 --> 00:03:01,765 Ποια είναι η διαφορά, αν είναι αλήθεια; 31 00:03:01,848 --> 00:03:03,433 Είσαι δημοσιογράφος, όχι κριτικός, 32 00:03:03,517 --> 00:03:06,144 - Λοιπόν, είμαι! - Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, λοιπόν, 33 00:03:06,561 --> 00:03:07,813 Ρίξτε μια ματιά γύρω από εκείνη τη γωνία, 34 00:03:07,854 --> 00:03:09,147 Δείτε αν δεν υπάρχει κάποιος εκεί 35 00:03:09,147 --> 00:03:11,733 που μοιάζει σαν να ήρθε μόλις από μια παράσταση της πρώτης σελίδας. 36 00:03:12,693 --> 00:03:16,321 Μη μου κάνετε διαλέξεις υπευθυνότητα τύπου, κεφάλι λάχανου, 37 00:03:16,405 --> 00:03:19,741 Ήξερα περισσότερα για τον Τύπο πηλό γεννήθηκα από ό,τι εσύ τώρα, 38 00:03:19,825 --> 00:03:22,994 - Α, ναι, - Α, ναι, 39 00:03:24,538 --> 00:03:28,125 Μπορείτε να διαβάσετε αγγλικά ή να κάνετε Πρέπει να σου πω τι λέει; 40 00:03:28,625 --> 00:03:29,710 Δείτε, εκεί... 41 00:03:29,793 --> 00:03:33,547 V- A-M-P-I-R-E, βαμπίρ, Αυτό λέει ακριβώς εκεί, 42 00:03:33,630 --> 00:03:35,882 Μπορείτε να διαβάσετε η επίσημη ιατροδικαστική έκθεση; 43 00:03:35,966 --> 00:03:37,801 «Έτρεξε αίμα από ένα θύμα 44 00:03:42,764 --> 00:03:44,808 - Ναι, - Πραγματικά περίεργο, 45 00:03:48,687 --> 00:03:50,856 Δεν έχω τίποτα κακό, 46 00:03:54,109 --> 00:03:55,444 - Ναι, - Πραγματικά περίεργο, 47 00:03:59,698 --> 00:04:01,575 Βιντσέντζο! 48 00:04:02,200 --> 00:04:03,452 Γεια σου, Καρλ, 49 00:04:03,535 --> 00:04:07,247 - Τι κάνεις στο Σιάτλ; - Τι έκανα στο Λας Βέγκας; 50 00:04:07,456 --> 00:04:09,750 με απέλυσες, αυτό έκανες, 51 00:04:09,833 --> 00:04:11,543 Όχι, όχι, δεν σε απέλυσα, 52 00:04:11,585 --> 00:04:13,253 Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να με προσλάβετε, 53 00:04:14,463 --> 00:04:16,131 Σωστά, Βιντσέντζο; 54 00:04:16,214 --> 00:04:18,550 Ξεκαθαρίστε το, κύριε Κολτσάκ... 55 00:04:20,051 --> 00:04:24,055 κανένα καρναβάλι ή τακτικές hoopla σε αυτό το χαρτί, 56 00:04:24,139 --> 00:04:26,641 Αυτό δεν είναι Fun Town, ΗΠΑ, 57 00:04:27,309 --> 00:04:29,144 Αυτό είναι το Σιάτλ, 58 00:04:31,438 --> 00:04:35,066 Έχουμε πρότυπα εδώ, Μας απασχολούν τα P και Q μας, 59 00:04:36,610 --> 00:04:39,237 Κόβουμε ακριβώς στο σημάδι, 60 00:04:40,238 --> 00:04:42,407 Ναι, κύριε, κύριε Crossbinder, 61 00:04:42,491 --> 00:04:46,661 Μπορείτε να βασιστείτε στο να με νοιάζομαι τα P και τα Q σας, ναι, κύριε, 62 00:04:47,788 --> 00:04:49,998 Αυτό έγινε στο Cotton Mather, ε; 63 00:04:50,081 --> 00:04:51,333 Μην τον υποτιμάς, 64 00:04:51,416 --> 00:04:53,418 Μπορεί να είναι μεγάλος, αλλά οι κυνόδοντες του είναι δυνατοί, 65 00:04:54,961 --> 00:04:57,088 Λοιπόν, ποια είναι η πρώτη μου αποστολή; 66 00:05:02,135 --> 00:05:03,261 Τι συμβαίνει; 67 00:05:04,638 --> 00:05:07,474 Εντάξει, δολοφονία, πριν τρεις μέρες, 68 00:05:07,516 --> 00:05:11,436 Μια χορεύτρια της κοιλιάς που ονομάζεται Merrisa, Στραγγαλίστηκε σε ένα στενό, 69 00:05:12,229 --> 00:05:15,065 Τρίτη 4 Απριλίου. Πρώτη στάση, το αρχηγείο της αστυνομίας 70 00:05:15,148 --> 00:05:17,567 να συστηθώ και δείτε αν υπάρχουν μεταγενέστερες πληροφορίες 71 00:05:17,651 --> 00:05:19,986 είχε μπει περίπου η δολοφονία της Έθελ Πάρκερ. 72 00:05:20,654 --> 00:05:22,030 Δεν υπήρχε τίποτα καινούργιο. 73 00:05:22,113 --> 00:05:24,533 Δεν δίνονται χρήσιμοι οδηγοί από τους φίλους του θύματος, 74 00:05:24,616 --> 00:05:26,368 γνωστούς ή οικογένεια. 75 00:05:26,451 --> 00:05:28,954 Τυπική έκθεση ιατροδικαστή. 76 00:05:29,454 --> 00:05:31,915 Μέχρι στιγμής, η δολοφονία ήταν μονόδρομος προς το πουθενά. 77 00:05:31,998 --> 00:05:33,750 Κλείστε ένα ραντεβού με τη γραμματέα μου, 78 00:05:33,834 --> 00:05:35,168 Είπα να κλείσουμε ραντεβού, 79 00:05:35,210 --> 00:05:37,504 - Δεν κλείνω ραντεβού, - Θα πρέπει, 80 00:05:37,546 --> 00:05:39,881 - Καπετάνιε, θα ήθελα να φτιάξω ένα... - Μόρισον, 81 00:05:39,965 --> 00:05:42,259 Καπετάνιε... περίμενε ένα λεπτό! Τι συμβαίνει; 82 00:05:42,300 --> 00:05:44,177 Θέλω απλώς να μιλήσω με τον καπετάνιο, 83 00:05:45,387 --> 00:05:48,348 Δεύτερη στάση, Σκηνή του Ομάρ, χωρίς αγωγούς. 84 00:05:48,431 --> 00:05:50,600 Η Έθελ Πάρκερ δεν ανακατεύτηκε ποτέ με πελάτες, 85 00:05:50,684 --> 00:05:54,104 δεν είχε γνωστούς εχθρούς, κράτησε τα προβλήματά της για τον εαυτό της, 86 00:05:54,187 --> 00:05:56,815 ανύπαντρη, όλοι οι συγγενείς της στη Μασαχουσέτη, 87 00:05:56,898 --> 00:06:00,193 είχε φύγει από το mainstream της ζωής χωρίς να κάνει κυματισμό. 88 00:06:01,194 --> 00:06:04,281 Τρίτη στάση, το διαμέρισμα της Charisma Beauty, 89 00:06:04,322 --> 00:06:06,783 όνομα, Gladys Wheems, 90 00:06:06,867 --> 00:06:09,786 το ένα από τα δύο άλλα χορευτές της κοιλιάς στη σκηνή του Omar. 91 00:06:13,707 --> 00:06:16,042 - Charisma Beauty; - Ποιος είσαι; 92 00:06:16,543 --> 00:06:17,878 Ποιος είναι εκεί, Βίλμα; 93 00:06:19,880 --> 00:06:21,214 Δεσποινίς Ομορφιά; 94 00:06:21,756 --> 00:06:23,091 Ναι, είμαι, 95 00:06:27,220 --> 00:06:29,806 Με συγχωρείτε, σας ζητώ συγγνώμη, 96 00:06:33,101 --> 00:06:37,063 Το όνομά μου είναι Kolchak, Είμαι με την Daily Chronicle. 97 00:06:37,731 --> 00:06:39,649 Θα ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις, 98 00:06:39,733 --> 00:06:43,194 - Θα ήθελες μια σοκολάτα; - Όχι, ευχαριστώ πολύ, 99 00:06:43,278 --> 00:06:45,447 Αυτό που θα ήθελα να σας ρωτήσω είναι... 100 00:06:45,530 --> 00:06:47,824 Ήταν κάτι λιγότερο από χρήσιμο, 101 00:06:47,908 --> 00:06:50,535 και σε λίγο έφυγα, ενοχλήθηκε λίγο από τα βλέμματα 102 00:06:50,577 --> 00:06:54,039 που μου απευθύνει ο σύζυγός της, Βίλμα Κρανχάιμερ. 103 00:06:55,582 --> 00:06:58,501 Τέταρτη στάση, οι πλωτές εγκαταστάσεις της Λουίζ Χάρπερ, 104 00:06:58,585 --> 00:07:01,546 τελευταίος της τριάδας που χορεύει την κοιλιά στο βραδινό κλαμπ. 105 00:07:05,091 --> 00:07:06,426 Σεραζάντ; 106 00:07:08,094 --> 00:07:09,638 - Λουίζ Χάρπερ; - Ω, γεια, 107 00:07:09,721 --> 00:07:11,723 Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα, άργησα στο μάθημα, 108 00:07:11,765 --> 00:07:15,143 Αν θέλεις να μου πουλήσεις κάτι, έλα πίσω αργότερα, 109 00:07:15,226 --> 00:07:17,145 Πραγματικά δεν έχω οποιαδήποτε χρήματα για επιπλέον, 110 00:07:17,228 --> 00:07:18,730 έτσι απλά να σπαταλάς τον χρόνο σου, 111 00:07:18,813 --> 00:07:20,649 - Ναι, αλλά εγώ... - Άκου, θα ήθελα να μιλήσουμε, 112 00:07:20,732 --> 00:07:23,610 αλλά έχω αργήσει τόσο πολύ στο μάθημα, Ο καθηγητής Μπράουν θα με σκοτώσει, 113 00:07:23,693 --> 00:07:25,111 Οι βαθμοί μου δεν είναι πάρα πολύ καλό όπως είναι, 114 00:07:25,195 --> 00:07:27,447 Πώς θα πάρω πτυχίο, Δεν θα μάθω ποτέ, 115 00:07:27,530 --> 00:07:30,951 Απλώς δεν υπάρχει αρκετός χρόνος να κάνω όλα αυτά που πρέπει να κάνω, 116 00:07:31,034 --> 00:07:32,619 Μπορώ να συστηθώ; 117 00:07:32,702 --> 00:07:34,788 Το όνομά μου είναι Κολτσάκ του Daily Chronicle. 118 00:07:34,871 --> 00:07:37,791 Πότε θα μπορούσα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις για την Ethel Parker; 119 00:07:37,832 --> 00:07:40,126 Θα πρέπει να περάσετε ο σύλλογος, αυτή είναι η μόνη φορά 120 00:07:40,168 --> 00:07:41,252 Πρέπει να σου μιλήσω, 121 00:07:41,336 --> 00:07:44,005 Άργησα τόσο, το ξέρω θα με ξεγελάσει, 122 00:07:45,507 --> 00:07:47,217 Ευχαριστώ για τις πληροφορίες, 123 00:07:49,636 --> 00:07:50,971 Μην το αναφέρεις! 124 00:07:55,266 --> 00:07:57,644 Ξέρεις ότι έχει υπάρξει ένας φόνος, έτσι δεν είναι; 125 00:07:57,727 --> 00:08:02,148 Ξέρω επίσης ότι το Σιάτλ είναι το μεγαλύτερο θαλάσσιο λιμάνι των βορειοδυτικών, 126 00:08:02,190 --> 00:08:04,150 Οι άντρες έρχονται και φεύγουν σαν την παλίρροια, 127 00:08:04,192 --> 00:08:07,278 και ο δολοφόνος είναι μάλλον στη Γιοκοχάμα μέχρι τώρα, 128 00:08:07,362 --> 00:08:08,697 Αντίο! 129 00:08:09,698 --> 00:08:10,782 Έκανε λάθος... 130 00:08:10,865 --> 00:08:14,202 ήταν ακόμα στο Σιάτλ, επεξεργάζεται τη λίστα των θυμάτων του. 131 00:08:23,378 --> 00:08:25,964 Η σερβιτόρα κοκτέιλ Γκέιλ Μάνινγκ, 132 00:08:26,047 --> 00:08:28,341 απορρίφθηκε λίγο μετά τις 2 π.μ. 133 00:08:28,383 --> 00:08:30,677 Το πρωί της Πέμπτης 6 Απριλίου, 134 00:08:30,719 --> 00:08:33,304 ενάμιση τετράγωνο από τον πρώτο φόνο. 135 00:08:33,388 --> 00:08:34,681 Ακριβώς από πάνω, αγόρια, 136 00:08:34,723 --> 00:08:37,183 Καπετάνιε, τι κάνεις σκοπεύετε να κάνετε για αυτό; 137 00:08:37,225 --> 00:08:39,019 -Ποιος είσαι τελικά; - Το όνομά μου; 138 00:08:39,060 --> 00:08:41,021 Κολτσάκ, με την Daily Chronicle. 139 00:08:41,062 --> 00:08:42,856 θα ήθελα να ρωτήσω μερικές ερωτήσεις για αυτό, 140 00:08:42,897 --> 00:08:46,317 - Βγάλε αυτόν τον τύπο από την πλάτη μου, - Θα περιμένεις ένα λεπτό; 141 00:08:46,359 --> 00:08:48,903 Καπετάνιε, πήρα πολλά προβλήματα προς αντιμετώπιση, 142 00:08:49,904 --> 00:08:54,367 «Στραγγαλισμός, τακτοποιημένος και γρήγορος, χωρίς νέα στοιχεία» 143 00:08:54,409 --> 00:08:56,202 ήταν το μόνο που μας είπαν, 144 00:08:56,244 --> 00:08:59,581 μέχρι τον Ιατροδικαστή αναφορά το επόμενο απόγευμα. 145 00:09:00,081 --> 00:09:02,042 Παρόντες, Λοχαγός Roscoe Shubert 146 00:09:02,083 --> 00:09:04,669 της αστυνομίας του Σιάτλ και του προσωπικού του. 147 00:09:04,753 --> 00:09:06,713 Κρατώντας μπροστά, ο Δρ. Christopher Webb 148 00:09:06,755 --> 00:09:09,215 του Ιατροδικαστή της Νομαρχίας. 149 00:09:13,386 --> 00:09:15,972 Έλεγχος από κάτω η γραμμή των μαλλιών του θύματος, 150 00:09:16,056 --> 00:09:19,642 εντοπίσαμε αυτό που φαίνεται να είναι παρακέντηση με βελόνα 151 00:09:19,726 --> 00:09:21,519 κοντά στη βάση του κρανίου... 152 00:09:22,395 --> 00:09:25,023 από το οποίο μια μικρή ποσότητα αφαιρέθηκε το αίμα, 153 00:09:25,106 --> 00:09:28,401 Υπήρχε κάποια παρακέντηση ή απώλεια αίματος στην Ethel Parker; 154 00:09:28,443 --> 00:09:30,737 Δεν έχουμε ελέγξει στην παρακέντηση ακόμα, 155 00:09:30,779 --> 00:09:32,405 αλλά προφανώς υπήρχε 156 00:09:32,489 --> 00:09:35,200 μια μικρή μείωση σε φυσιολογικό περιεχόμενο αίματος, 157 00:09:35,283 --> 00:09:36,451 Πόσο ελαφρύ; 158 00:09:37,118 --> 00:09:41,539 Είναι δύσκολο να το πω αυτό, ίσως έξι ή επτά cc, 159 00:09:42,373 --> 00:09:43,666 Γιατί δεν αναφέρθηκε; 160 00:09:43,750 --> 00:09:46,961 Το ποσό της απώλειας φαινόταν ασήμαντο για την εποχή, 161 00:09:47,045 --> 00:09:49,130 - Αλλά όχι τώρα, -Έχεις νόημα... 162 00:09:49,214 --> 00:09:51,132 Ένα λεπτό γιατρέ, Ποιος είναι αυτός ο κλόουν; 163 00:09:51,216 --> 00:09:52,634 Δεν τον έχω ξαναδεί, 164 00:09:52,717 --> 00:09:54,594 - Τι; - Κολτσάκ, Καθημερινό Χρονικό. 165 00:09:54,677 --> 00:09:58,056 - Δεν θυμάσαι; - Α, ναι, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 166 00:09:58,556 --> 00:10:00,725 Εντάξει, κύριε Κολτσάκ, μπορούμε να συνεχίσουμε; 167 00:10:00,809 --> 00:10:02,393 - Σίγουρα, - Ευχαριστώ πολύ, 168 00:10:02,477 --> 00:10:03,478 Προχώρα γιατρέ, 169 00:10:03,561 --> 00:10:05,647 Αρκεί να πάρουμε όλα τα γεγονότα αυτή τη φορά, 170 00:10:07,190 --> 00:10:10,902 Δυσαρεστημένος από όσα είχα ακούσει στην έκθεση του ιατροδικαστή, 171 00:10:10,985 --> 00:10:12,779 Έκανα μια μικρή επίσκεψη στο νεκροτομείο 172 00:10:12,821 --> 00:10:16,783 και βρήκε μια φλύαρη συνοδό με γεύση για σκωτσέζικο. 173 00:10:16,825 --> 00:10:18,785 Αυτό που μου είπε έκανε ψιλοκομμένο συκώτι 174 00:10:18,827 --> 00:10:20,912 της παρακέντησης της βελόνας και απώλεια αίματος, 175 00:10:20,995 --> 00:10:23,581 και εξήγησε γιατί δεν με άφησε να κοιτάξω πολύ προσεκτικά 176 00:10:23,665 --> 00:10:25,834 στη Γκέιλ Μάνινγκ το προηγούμενο βράδυ. 177 00:10:30,964 --> 00:10:32,549 Ε, όχι] όχι! 178 00:10:32,590 --> 00:10:34,551 Όχι, ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ, 179 00:10:34,592 --> 00:10:36,261 Προχωράς, όμως, 180 00:10:38,847 --> 00:10:41,432 Δεν μπορούμε να τα συνδέσουμε αυτά δύο δολοφονίες εκτός αν γνωρίζουμε 181 00:10:41,516 --> 00:10:44,060 είτε η Έθελ Πάρκερ έχει επίσης μια παρακέντηση με βελόνα, 182 00:10:44,144 --> 00:10:46,271 Έχει... και δεν είναι μόνο αυτό, 183 00:10:46,354 --> 00:10:48,815 Ξέρεις κάτι ο Ιατροδικαστής δεν το κάνει; 184 00:10:48,857 --> 00:10:50,191 - Μμ-μμ, - Τι; 185 00:10:51,192 --> 00:10:52,777 Πρώτα... 186 00:10:52,861 --> 00:10:56,156 μου χρωστάς δέκα δολάρια για ένα μπουκάλι σκωτσέζικο, 187 00:10:56,197 --> 00:10:57,574 - Τι; - Ναι, 188 00:10:57,615 --> 00:11:00,535 Αγοράστηκε για ένα ανέκδοτος υπάλληλος νεκροτομείου, 189 00:11:01,536 --> 00:11:03,037 Εντάξει, συνέχισε να μιλάς, 190 00:11:04,038 --> 00:11:05,206 Βιαστείτε, 191 00:11:10,086 --> 00:11:12,505 Η Έθελ Πάρκερ όχι μόνο είχε μια παρακέντηση με βελόνα 192 00:11:12,547 --> 00:11:14,674 στο πίσω μέρος του κρανίου της, και απώλεια αίματος, 193 00:11:14,757 --> 00:11:16,176 είχε και σπασμένο λαιμό, 194 00:11:16,259 --> 00:11:18,636 Αυτό δεν είναι τόσο ασυνήθιστο σε περίπτωση στραγγαλισμού, 195 00:11:18,678 --> 00:11:20,471 Γκέιλ Μάνινγκ είχε επίσης σπασμένο λαιμό, 196 00:11:20,513 --> 00:11:21,681 ΛΟΙΠΟΝ τι; 197 00:11:23,349 --> 00:11:25,810 Ίσως πρέπει να σου πω τι ο υπάλληλος του νεκροτομείου μου είπε, 198 00:11:25,852 --> 00:11:28,938 Είπε ότι ο δολοφόνος έπρεπε να είναι 199 00:11:29,022 --> 00:11:31,608 ένας απίστευτα δυνατός άντρας, 200 00:11:32,275 --> 00:11:37,030 Όχι μόνο έσπασαν οι λαιμοί, συνθλίβονταν, 201 00:11:39,699 --> 00:11:41,034 Διαβάστε παρακάτω, διαβάστε, 202 00:11:45,455 --> 00:11:48,124 - Περίμενε λίγο! - Αυτό είπε ο άντρας, 203 00:11:48,208 --> 00:11:51,461 Στο λαιμό και των δύο θυμάτων ήταν ένα υπόλειμμα από σάπια σάρκα, 204 00:11:51,544 --> 00:11:54,881 σαν να ήταν στραγγαλισμένος από έναν νεκρό, 205 00:12:11,564 --> 00:12:14,651 Παρασκευή 7 Απριλίου, 10:21 μ.μ. 206 00:12:14,692 --> 00:12:17,737 Δεν θα το πίστευα αν Δεν το είχα δει με τα μάτια μου, 207 00:12:17,820 --> 00:12:21,908 αλλά οι γοφοί της Λουίζ Χάρπερ μπορούσε να κινηθεί τόσο γρήγορα όσο το στόμα της. 208 00:12:29,165 --> 00:12:32,168 - Αυτό είναι το θέμα, μωρό μου! - Βγάλτε το! 209 00:12:35,421 --> 00:12:36,714 Βγάλ' το μωρό μου, 210 00:12:59,946 --> 00:13:02,907 Scherazade, κυρίες και κύριοι, πριγκίπισσα της Ανατολής, 211 00:13:02,949 --> 00:13:06,411 Και τώρα, το παγκοσμίως γνωστό Charisma Beauty, 212 00:13:14,252 --> 00:13:15,753 Χτύπησέ τους νεκρούς, Χάρισμα, 213 00:13:16,921 --> 00:13:18,589 Γιατί να το κάνω αυτό; 214 00:13:20,091 --> 00:13:21,968 μου αρέσουν, 215 00:13:29,767 --> 00:13:33,271 Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό, Όποιος το έγραψε αυτό είναι απλώς χαζός, 216 00:13:33,354 --> 00:13:36,024 Δεν πρόκειται να πάρω ποτέ πτυχίο αν απορρίψω αυτό το μάθημα, 217 00:13:38,109 --> 00:13:41,863 - Πριγκίπισσα της Ανατολής; - Όχι, Dimwit της Δύσης, 218 00:13:41,946 --> 00:13:44,365 Δεν μπορώ να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή, 219 00:13:44,449 --> 00:13:48,119 -Πρέπει να ξέρω άλγεβρα, - Λοιπόν, είμαι υπέροχος στις φιγούρες, 220 00:13:49,120 --> 00:13:51,789 Στοιχηματίζω ότι είσαι, Φύγε, 221 00:13:53,791 --> 00:13:57,420 Ξέρεις, αν μπορούσα να βρω ένας τρόπος να μην τρώμε, 222 00:13:57,503 --> 00:13:59,797 Σίγουρα θα μπορούσα να εξοικονομήσω πολύ χρόνο, 223 00:14:00,340 --> 00:14:01,758 Ναι, ας, ε, 224 00:14:01,799 --> 00:14:04,260 ας αρχίσουμε να μιλάμε εκεί που σταματήσαμε, 225 00:14:04,344 --> 00:14:07,096 Δηλαδή για τα παιδιά... σε ευχαριστώ Τσάρλι... 226 00:14:07,180 --> 00:14:11,100 για τα παιδιά που έρχονται να σε δω να χορεύεις, οι τακτικοί, 227 00:14:11,601 --> 00:14:13,978 Βρίσκεις κανένα περίεργο εκεί μέσα, 228 00:14:14,020 --> 00:14:16,272 κανένα περίεργο, κανένα περίεργο; 229 00:14:16,356 --> 00:14:19,359 Είναι όλοι περίεργοι, κάθονται εκεί και σε κοιτούν επίμονα 230 00:14:19,442 --> 00:14:21,361 με αυτά τα μεγάλα γυάλινα μάτια, 231 00:14:21,444 --> 00:14:24,155 Οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε να είναι ο στραγγαλιστής απ' ό,τι ξέρω, 232 00:14:25,239 --> 00:14:26,324 Τι είναι αυτό; 233 00:14:26,407 --> 00:14:28,868 Α, αυτή είναι η υπόγεια περιήγηση, 234 00:14:28,951 --> 00:14:30,953 - Τι; - Η υπόγεια περιήγηση, 235 00:14:32,372 --> 00:14:34,499 Κατεβαίνει κάτω από το Σιάτλ, 236 00:14:34,540 --> 00:14:36,167 - Πλάκα κάνεις; - Μμ-μμμ, 237 00:14:36,209 --> 00:14:39,170 Ναι, υπάρχουν ερείπια κάτω από τους δρόμους εδώ, 238 00:14:39,212 --> 00:14:40,838 αυτό που αποκαλούν «Παλιό Σιάτλ». 239 00:14:40,880 --> 00:14:43,674 - Έτσι δεν είναι, Βίλμα; - Α, δεν ξέρω, εδώ, 240 00:14:43,758 --> 00:14:47,220 Ω, ευχαριστώ, Λατρεύω αυτά τα σάντουιτς, 241 00:14:47,303 --> 00:14:49,847 μιλούσα για το υπόγειο, έτσι δεν είναι; 242 00:14:49,889 --> 00:14:51,140 Ναι, ήσουν, αγάπη μου, 243 00:14:51,224 --> 00:14:54,560 Υπήρχε αυτή η μεγάλη φωτιά πίσω στα 18, το κάτι ή το άλλο, 244 00:14:54,644 --> 00:14:57,063 και για κάποιο λόγο Δεν ξέρω για, 245 00:14:57,146 --> 00:15:01,818 τα έφτιαξαν όλα πίσω, διπλάσια από πριν, 246 00:15:01,859 --> 00:15:04,362 - Έτσι δεν είναι, Βίλμα; - Έλα, Γκλάντις, 247 00:15:04,445 --> 00:15:05,780 είναι σχεδόν ώρα προβολής, 248 00:15:08,116 --> 00:15:11,327 Αν και η έρευνα δεν έγινε ποτέ ένα από τα αγαπημένα μου χόμπι, 249 00:15:11,411 --> 00:15:13,996 Κάλεσα τις υπηρεσίες ενός Titus Berry, 250 00:15:14,080 --> 00:15:16,040 φύλακας των μυστικών του Σιάτλ 251 00:15:16,124 --> 00:15:18,709 θαμμένος στο νεκροτομείο του Daily Chronicle, 252 00:15:20,378 --> 00:15:21,712 Ορίστε, 253 00:15:22,880 --> 00:15:25,049 - Ευχαριστώ, - Καλώς ήρθατε, 254 00:15:25,133 --> 00:15:26,801 σε ζηλεύω, 255 00:15:27,635 --> 00:15:28,803 Το κάνεις; 256 00:15:29,470 --> 00:15:32,723 Έρευνα, Εκεί βρίσκεται η χαρά, 257 00:15:32,807 --> 00:15:35,893 - Χαρά; - Και η γοητεία, 258 00:15:35,977 --> 00:15:37,895 Αφήστε τους άλλους να τρέξουν, 259 00:15:37,979 --> 00:15:41,315 συγκεντρώνοντας τους σύγχρονα κομμάτια κουτσομπολιού, 260 00:15:42,150 --> 00:15:45,486 Εδώ βρίσκεται το κρέας, 261 00:15:47,113 --> 00:15:49,574 - Κρέας; - Ναι, 262 00:15:49,657 --> 00:15:52,118 Για παράδειγμα, κανείς έχει ακόμη αναφερθεί 263 00:15:52,160 --> 00:15:55,371 η ευδιάκριτη ομοιότητα 264 00:15:55,455 --> 00:15:59,000 μεταξύ αυτής της τρέχουσας σειράς των στραγγαλισμών 265 00:15:59,083 --> 00:16:02,086 και μια άλλη σειρά 266 00:16:02,170 --> 00:16:06,090 το έτος 1951, 267 00:16:06,132 --> 00:16:08,759 Ή ήταν '52; 268 00:16:09,594 --> 00:16:13,264 - Ναι, πόσο παρόμοια; - Ω, πολύ παρόμοια, 269 00:16:14,056 --> 00:16:15,391 Αλήθεια; 270 00:16:16,392 --> 00:16:17,894 Δεν υπερέβαλλε. 271 00:16:19,228 --> 00:16:21,981 Στις 27 Μαρτίου 1952, 272 00:16:22,064 --> 00:16:25,485 ανακαλύφθηκε μια Myra Johns στραγγαλισμένος σε ένα δρομάκι 273 00:16:25,568 --> 00:16:27,153 στην περιοχή της πλατείας Pioneer. 274 00:16:28,946 --> 00:16:31,741 Στις 30 Μαρτίου, έγινε δεύτερος στραγγαλισμός 275 00:16:31,824 --> 00:16:32,909 στην ίδια περιοχή. 276 00:16:32,950 --> 00:16:36,662 Στις 2 Απριλίου, ένα τρίτο, 5 Απριλίου, τέταρτη. 277 00:16:36,746 --> 00:16:40,249 Μέχρι τις 14 Απριλίου έξι γυναίκες είχε στραγγαλιστεί, 278 00:16:40,333 --> 00:16:42,460 όλοι τους σε αυτήν την περιοχή. 279 00:16:43,920 --> 00:16:48,674 Οι ιστορίες το υποδήλωναν ορισμένες "περίεργες λεπτομέρειες" 280 00:16:48,758 --> 00:16:51,093 είχε καταπιεστεί από στελέχη της αστυνομίας. 281 00:16:51,177 --> 00:16:53,471 Αναρωτήθηκα τι ήταν. 282 00:16:53,513 --> 00:16:57,767 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να πούμε ότι έχουμε ο ίδιος δολοφόνος τώρα όπως το 1952, 283 00:17:00,436 --> 00:17:01,771 Διαβάστε παρακάτω, 284 00:17:05,775 --> 00:17:07,443 - Πάλι; - Πάλι, 285 00:17:07,527 --> 00:17:10,655 «Απίστευτα δυνατός και είχε τα σάπια χαρακτηριστικά ενός πτώματος»;! 286 00:17:10,696 --> 00:17:13,032 Αυτά είναι ακριβή αποσπάσματα από έναν άνθρωπο που τον είδε 287 00:17:13,115 --> 00:17:15,368 - σε δράση το 1952, - Δεν μπορώ να το εκτυπώσω, 288 00:17:15,451 --> 00:17:17,036 - Γιατί όχι; -Αν δεν ξέρεις 289 00:17:17,119 --> 00:17:20,164 η απάντηση σε αυτό, Κολτσάκ, δεν ξέρω, 290 00:17:20,206 --> 00:17:23,251 Ήρθα στο Σιάτλ για λίγο ειρήνη και ησυχία, τι παίρνω; 291 00:17:23,334 --> 00:17:27,213 - Εσύ πάλι και μια άλλη τρελή ιστορία, - Σύντομα θα δούμε αν είναι τρελό ή όχι, 292 00:17:27,255 --> 00:17:29,090 "Πώς;" ρώτησε ο κοκκινομάτης συντάκτης, 293 00:17:29,173 --> 00:17:32,385 Γιατί αν είναι ο ίδιος δολοφόνος, δεν σταμάτησε να σκοτώνει, 294 00:17:35,763 --> 00:17:38,266 Κυριακή 9 Απριλίου, 1:42 π.μ. 295 00:17:38,349 --> 00:17:40,851 Τζόις Γκάμπριελ, στο δρόμο για το σπίτι της από καθυστερημένη ημερομηνία, 296 00:17:40,935 --> 00:17:44,522 δεν ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα να είναι στην περιοχή της Πλατείας Πιονέρ 297 00:17:44,605 --> 00:17:45,940 αργά το βράδυ. 298 00:17:53,155 --> 00:17:55,658 - Άσε με να της ρίξω μια φωτογραφία, - Απομακρυνθείτε, 299 00:18:05,751 --> 00:18:07,086 Άλλο ένα, 300 00:18:12,550 --> 00:18:14,302 Απλώς ηρεμήστε, δεσποινίς Γκάμπριελ, 301 00:18:14,385 --> 00:18:17,722 Δεν είδα ποτέ κάτι τέτοιο στη ζωή μου, 302 00:18:18,848 --> 00:18:21,976 Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανε κυνήγησέ με αφού τη σκότωσε, 303 00:18:22,059 --> 00:18:26,480 Απλώς, ξέρετε, έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα μέχρι να σε είδα, 304 00:18:26,564 --> 00:18:29,275 -Δεσποινίς Γαβριήλ... -Σου λέω για τελευταία φορά. 305 00:18:29,358 --> 00:18:32,445 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να μπεις στην επιχείρησή μου, 306 00:18:32,528 --> 00:18:35,448 Θα μου επιτρέψετε παρακαλώ Κάντε τις ερωτήσεις, κύριε Κολτσάκ; 307 00:18:35,531 --> 00:18:36,907 - Σίγουρα, - Εντάξει, 308 00:18:36,949 --> 00:18:38,951 - Πώς έμοιαζε; - Είσαι κωφός; 309 00:18:39,035 --> 00:18:41,287 Ξεφορτωθείτε και αυτό το μαγνητόφωνο, 310 00:18:41,329 --> 00:18:43,372 Τώρα, πώς έμοιαζε; 311 00:18:43,456 --> 00:18:46,834 Θεέ μου, ελπίζω να μην το κάνω ποτέ δες ξανά ένα τέτοιο πρόσωπο, 312 00:18:46,917 --> 00:18:49,295 Έμοιαζε με νεκρό, 313 00:18:49,337 --> 00:18:52,506 - Σαν τι; - Σαν νεκρός, 314 00:18:53,341 --> 00:18:54,634 Δεν θέλω να το ακούσω, 315 00:18:54,717 --> 00:18:57,303 Τι γίνεται με τους σπασμένους λαιμούς και σάπια σάρκα στο λαιμό των θυμάτων; 316 00:18:57,303 --> 00:18:59,930 Σου είπα ότι δεν ήθελα να το ακούσω! Εξάλλου, δεν είναι επίσημο, 317 00:18:59,972 --> 00:19:01,766 Ποιος νοιάζεται αν είναι επίσημο ή όχι;! 318 00:19:01,807 --> 00:19:02,933 Το ξέρεις και το ξέρω, 319 00:19:02,975 --> 00:19:06,187 Θα αγοράσω την πιθανότητα είναι ο δολοφόνος που στραγγάλισε 320 00:19:06,270 --> 00:19:07,813 οι έξι γυναίκες το 1952, 321 00:19:07,897 --> 00:19:10,608 αλλά ένας άντρας, όχι κάποιοι είδος σούπερ νεκρού! 322 00:19:10,650 --> 00:19:13,444 Έτσι ήταν περιγράφεται περισσότερες από μία φορές! 323 00:19:13,486 --> 00:19:16,447 Δεν με νοιάζει αν έχει περιγραφεί έτσι πάνω από δύο φορές! 324 00:19:16,489 --> 00:19:18,157 Αφήστε με να τελειώσω το μεσημεριανό μου! 325 00:19:19,325 --> 00:19:20,660 Που πας; 326 00:19:26,874 --> 00:19:27,917 Εκεί! 327 00:19:28,000 --> 00:19:29,960 Ανοιχτή πρόσκληση στον δολοφόνο, 328 00:19:30,002 --> 00:19:31,170 Ακούστε αυτό, 329 00:19:31,879 --> 00:19:35,341 «1 σκοπεύει να περπατήσει στους δρόμους της περιοχής της πλατείας Pioneer 330 00:19:35,383 --> 00:19:37,134 κάθε βράδυ από εδώ και πέρα». 331 00:19:37,677 --> 00:19:41,013 Απλά αφήστε τον να προσπαθήσει να με σκοτώσει, αν τολμήσει, 332 00:19:42,682 --> 00:19:45,017 Μπορεί να είναι άρρωστος, αλλά δεν είναι τρελός, 333 00:20:03,202 --> 00:20:05,663 Σας δίνω αυτό, κύριε Κολτσάκ, 334 00:20:05,705 --> 00:20:07,915 γιατί είχες η στοχαστικότητα 335 00:20:07,998 --> 00:20:13,671 να βάλω το όνομά μου στην ιστορία σου για τους στραγγαλισμούς του 1952, 336 00:20:16,090 --> 00:20:18,426 Τι, ε, τι είναι; 337 00:20:18,509 --> 00:20:23,264 Μια φλεγόμενη περιέργεια με ώθησε για να κοιτάξουμε πιο πίσω στα αρχεία μας 338 00:20:23,347 --> 00:20:26,934 για να δούμε αν είχε υπάρξει άλλους στραγγαλισμούς αυτής της φύσης, 339 00:20:27,977 --> 00:20:30,604 1931; Πρέπει να κάνεις πλάκα, 340 00:20:32,189 --> 00:20:36,110 Εδώ ήταν πάλι... 29 Μαρτίου έως 16 Απριλίου. 341 00:20:36,193 --> 00:20:37,445 Έξι στραγγαλισμοί, 342 00:20:37,528 --> 00:20:40,740 ορισμένες περίεργες πληροφορίες καταπιεστεί από τις αρχές. 343 00:20:40,823 --> 00:20:43,909 Αν και ένας δημοσιογράφος ονόματι Jimmy Stacks, ο Θεός να τον έχει καλά, 344 00:20:43,993 --> 00:20:47,079 γύρισε τη μύτη του μέχρι να ξεσκεπαστεί οι ανεπίσημες πληροφορίες 345 00:20:47,163 --> 00:20:50,291 ότι μερικά από τα θύματα έλειπε λίγο αίμα, 346 00:20:50,374 --> 00:20:54,754 και ότι ο δολοφόνος υποτίθεται να είναι κάποιο είδος υπεράνθρωπου. 347 00:20:56,422 --> 00:20:59,383 Γυναίκες, το προσέξατε αυτό; Πάντα γυναίκες, 348 00:20:59,425 --> 00:21:02,970 - Συναρπαστικό, - Ναι, αυτή είναι η λέξη, κύριε B, 349 00:21:03,804 --> 00:21:08,517 Ας δούμε, 1973 έως 1952, είναι 21 χρόνια, 350 00:21:08,601 --> 00:21:12,229 1952-1931... 351 00:21:13,230 --> 00:21:16,108 είναι 21 χρόνια, 352 00:21:16,150 --> 00:21:20,112 Αυτό είναι σωστό, Δεν το είχα προσέξει, 353 00:21:20,154 --> 00:21:23,449 Αυτό είναι πολύ παρατηρητικό από εσάς, κύριε Κολτσάκ, 354 00:21:25,451 --> 00:21:27,912 Μπορείς να σκέφτεσαι τι σκέφτομαι; 355 00:21:30,790 --> 00:21:32,249 Ας ρίξουμε μια ματιά, 356 00:21:42,635 --> 00:21:45,888 -Κύριε Μπέρυ, - Κύριε Κολτσάκ, 357 00:21:45,971 --> 00:21:50,184 Να προσπαθήσουμε για το 1889; 358 00:21:55,856 --> 00:21:57,608 Αρνούμαι να το διαβάσω, 359 00:21:57,691 --> 00:21:58,859 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, 360 00:22:01,153 --> 00:22:02,404 Απλά... 361 00:22:02,488 --> 00:22:04,281 απλά διάβασε την πρώτη γραμμή, 362 00:22:07,827 --> 00:22:09,286 Συνεχίστε, συνεχίστε, 363 00:22:10,246 --> 00:22:12,748 Μόνο η πρώτη γραμμή, Κάντε μια λιχουδιά στον εαυτό σας, 364 00:22:13,582 --> 00:22:15,251 Έλα, έλα, 365 00:22:17,086 --> 00:22:21,799 «Πέντε πανομοιότυπα σετ δολοφονιών κάθε 21 χρόνια από το 1889"; 366 00:22:25,094 --> 00:22:27,179 - Πανομοιότυπο; - Πανομοιότυπο! 367 00:22:27,263 --> 00:22:29,765 - Ω, έλα Κολτσάκ, - Σχεδόν πανομοιότυπο, 368 00:22:30,599 --> 00:22:32,101 Μπορεί να είναι περισσότερα από πέντε, 369 00:22:32,184 --> 00:22:34,645 Οι καταγραφές σταματούν το 1887 όταν ιδρύθηκε το Χρονικό, 370 00:22:34,728 --> 00:22:36,689 Πάω στην Ολυμπία αύριο και δείτε... 371 00:22:36,772 --> 00:22:39,775 - Ω, μην βιάζεσαι σε αυτό, - Περίμενε, περίμενε, Διάβασε το... 372 00:22:39,859 --> 00:22:42,945 διαβάστε την περιγραφή αυτόπτη μάρτυρα του 1910, 373 00:22:43,028 --> 00:22:45,322 Θα σας το διαβάσω εδώ, Ω, είναι υπέροχο, 374 00:22:46,448 --> 00:22:49,118 «Ο μανιακός είχε τη δύναμη δέκα ανδρών 375 00:22:49,201 --> 00:22:51,996 "και το πρόσωπο ενός πτώματος, ζυγωματικά που προεξέχουν 376 00:22:52,037 --> 00:22:53,163 μέσω της σάρκας» 377 00:22:53,205 --> 00:22:56,208 - δεν είναι υπέροχο; - Κράτα το, απλά κράτα το, 378 00:22:56,292 --> 00:22:58,460 Με περιμένεις πραγματικά για να εκτυπώσω αυτήν την ιστορία, 379 00:22:58,544 --> 00:23:00,713 με ένα πτώμα που τρέχει 380 00:23:00,796 --> 00:23:02,715 στραγγαλίζοντας ανθρώπους και συνθλίβοντας τους λαιμούς τους 381 00:23:02,798 --> 00:23:05,301 τα τελευταία 84 χρόνια; 382 00:23:10,764 --> 00:23:13,183 Γιατί η αστυνομία αρνήθηκε να κυκλοφορήσει το σκίτσο 383 00:23:13,225 --> 00:23:14,685 είχε φτιάξει ο δικός τους καλλιτέχνης, 384 00:23:14,727 --> 00:23:17,688 Μίλησα με τον Vincenzo να προσλάβει ένας δικός μας καλλιτέχνης. 385 00:23:17,730 --> 00:23:20,232 Το σαγόνι του ήταν πιο βαρύ, νομίζω, 386 00:23:21,734 --> 00:23:25,738 Αυτό είναι πιο κοντά, αλλά πιο πολύ έδειχνε μέσα, 387 00:23:26,906 --> 00:23:28,032 Σαν αυτό; 388 00:23:31,076 --> 00:23:32,578 Έτσι έμοιαζε; 389 00:23:33,913 --> 00:23:35,581 Αυτό είδα, 390 00:23:37,458 --> 00:23:39,543 Δευτέρα 10 Απριλίου, 2:07 μ.μ. 391 00:23:39,627 --> 00:23:42,254 Τέταρτη Ιουλίου ήρθε στο Σιάτλ νωρίς εκείνο το έτος, 392 00:23:42,338 --> 00:23:45,758 όλα τα πυροτεχνήματα εκρήγνυνται στο αρχηγείο της αστυνομίας, 393 00:23:45,841 --> 00:23:48,886 Το 90% εξ αυτών σκηνοθέτησε σε εμένα και τον Βιντσέντζο. 394 00:23:48,928 --> 00:23:50,679 Ξέρεις πώς το ονομάζω αυτό; 395 00:23:50,763 --> 00:23:52,890 Ανεύθυνη κίτρινη δημοσιογραφία, 396 00:23:52,932 --> 00:23:54,558 Γρήγορη δημοσιογραφία, 397 00:23:54,600 --> 00:23:57,061 Η μπερδεμένη δημοσιογραφία θα περίμενε κανείς να βρει 398 00:23:57,102 --> 00:23:58,771 σε μια μητρόπολη δεύτερης διαλογής, 399 00:23:58,854 --> 00:24:01,065 Η άθλια μάρκα της δημοσιογραφίας που βασίζεται 400 00:24:01,106 --> 00:24:03,984 όχι για τον δημόσιο πλούτο, αλλά στην ιδιωτική ταμειακή μηχανή, 401 00:24:04,068 --> 00:24:06,654 Οι ψυχολόγοι το αποκαλούν déja vu, 402 00:24:06,737 --> 00:24:10,824 η ξεχωριστή εντύπωση ότι έχει είχε την ίδια εμπειρία πριν. 403 00:24:10,908 --> 00:24:13,410 Αυτό ήταν, εντάξει, με μπαστούνια. 404 00:24:13,494 --> 00:24:16,956 Στοιχείο... δεν είχαμε δικαίωμα να ρίξει το κοινό σε πανικό. 405 00:24:16,997 --> 00:24:19,416 Μετάφραση... πλησίαζε η τουριστική περίοδος 406 00:24:19,500 --> 00:24:21,585 και το Σιάτλ δεν θα μπορούσε να επιβιώσει χωρίς αυτό. 407 00:24:21,669 --> 00:24:24,922 Στοιχείο... δεν είχαμε αποδείξεις για να υποστηρίξουμε τη δήλωσή μας ότι εκεί 408 00:24:25,005 --> 00:24:28,801 μπορεί να είναι μια σύνδεση μεταξύ τα πέντε σετ δολοφονιών από το 1889. 409 00:24:28,884 --> 00:24:31,804 Μετάφραση... ξέραμε περισσότερα από ό,τι έπρεπε να κάνουμε. 410 00:24:31,845 --> 00:24:35,099 Στοιχείο... πήγαιναν οι αρχές να μας προσέχει, 411 00:24:35,182 --> 00:24:36,934 ειδικά εγώ, από εδώ και πέρα. 412 00:24:37,017 --> 00:24:39,603 Μετάφραση... μετά από μια μικρή παύση, 413 00:24:39,687 --> 00:24:42,856 Είχα ασχοληθεί για άλλη μια φορά μόνιμη κατοικία 414 00:24:42,940 --> 00:24:45,234 μέσα σε χύτρα ταχύτητας. 415 00:24:45,317 --> 00:24:47,945 Επιτρέψτε μου να σας διαβάσω σύντομο υπόμνημα, 416 00:24:48,821 --> 00:24:52,741 Παράθεση, «Οποιαδήποτε επανάληψη του επίθεση στο πρωτοσέλιδο σήμερα το πρωί" 417 00:24:52,825 --> 00:24:54,451 «στο μυαλό και τις αισθήσεις 418 00:24:54,535 --> 00:24:58,622 θα έχει ως αποτέλεσμα την άμεση απόλυση όλων των υπευθύνων». 419 00:24:59,456 --> 00:25:00,624 Unquote, 420 00:25:00,666 --> 00:25:02,751 -Υπογεγραμμένο... - «Θεέ μου». 421 00:25:02,835 --> 00:25:04,420 έχεις σχεδόν δίκιο, 422 00:25:04,461 --> 00:25:06,296 Πώς θα μπορούσα να το αφήσω να μου συμβεί ξανά; 423 00:25:06,338 --> 00:25:08,173 Πώς θα μπορούσα να το κάνω; Δεν καταλαβαίνω! 424 00:25:08,257 --> 00:25:10,050 Θα περιμένεις ένα λεπτό;! 425 00:25:11,635 --> 00:25:13,887 Χάσαμε πολύ χρόνο 426 00:25:13,971 --> 00:25:17,474 παλεύει με νύχια και με δόντια στο Λας Βέγκας για το προφανές, 427 00:25:17,558 --> 00:25:19,810 «Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο σαν βρικόλακας." 428 00:25:19,893 --> 00:25:23,355 Αυτό έλεγαν όλοι, και οι γυναίκες συνέχιζαν να πεθαίνουν, 429 00:25:23,397 --> 00:25:26,233 Ας μην παίζουμε πάλι αυτό το ηλίθιο παιχνίδι! 430 00:25:27,401 --> 00:25:29,862 - Εξάλλου, είναι μια υπέροχη ιστορία, - Είναι μια κατασκευασμένη ιστορία, 431 00:25:29,903 --> 00:25:33,157 - γεμάτο εικασίες screwball! - Κατασκευασμένη κερδοσκοπία;! 432 00:25:33,240 --> 00:25:35,993 - Έχετε καθίσει στον εγκέφαλό σας; - Δώσε μου τα γεγονότα, 433 00:25:36,076 --> 00:25:38,662 ή μείνε μακριά μου, μόνο τα γεγονότα! 434 00:25:38,704 --> 00:25:39,788 Βήμα νούμερο ένα 435 00:25:39,872 --> 00:25:42,583 στο διερευνητικό μου έργο με πήγε στην Κεντρική Βιβλιοθήκη, 436 00:25:42,666 --> 00:25:45,210 όπου πέρασα τα υπόλοιπα ο απογευματινός έλεγχος 437 00:25:45,294 --> 00:25:48,672 συλλογή μικροφίλμ τους των εφημερίδων του Σιάτλ. 438 00:25:48,714 --> 00:25:53,177 Τα ίχνη της δολοφονίας προφανώς τελείωσε το 1889, 439 00:25:53,260 --> 00:25:56,180 αλλά το έμαθα κάτι πολύ ενδιαφέρον. 440 00:25:56,221 --> 00:25:58,932 Όσο πιο κοντά μπορούσα να το καταλάβω, κάθε σύνολο δολοφονιών 441 00:25:59,016 --> 00:26:03,228 είχε πραγματοποιηθεί σε διάστημα 18 ημερών, 442 00:26:03,312 --> 00:26:07,357 που σήμαινε ότι ο δολοφόνος μας, όποιος και αν ήταν, 443 00:26:07,399 --> 00:26:11,111 είχε μόνο μια εβδομάδα και έναν πηλό για να βρει τα τρία τελευταία θύματά του. 444 00:26:11,195 --> 00:26:13,989 Εκείνο το βράδυ, περίπου στις 11:45, 445 00:26:14,073 --> 00:26:16,200 μείωσε τον αριθμό σε δύο. 446 00:26:20,913 --> 00:26:22,039 Κράτα το, κύριε, 447 00:26:22,915 --> 00:26:24,500 Ταυτότητα, παρακαλώ, 448 00:26:24,541 --> 00:26:28,212 Ναι, ταυτότητα, σίγουρα, εδώ, 449 00:26:35,260 --> 00:26:37,262 Γεια σου, Κράτα το! 450 00:27:50,085 --> 00:27:52,421 - Πού πήγε; - Δεν είδαμε κανέναν, 451 00:27:52,504 --> 00:27:54,506 Καλύτερα να πάρεις το ασθενοφόρο για τα άλλα παιδιά, 452 00:27:54,590 --> 00:27:57,426 - Θα πάρω την κάμερα, - Γεια, δώσε μου την κάμερά μου! 453 00:27:57,509 --> 00:27:58,594 Λοιπόν, αυτό είναι... 454 00:27:58,635 --> 00:28:01,013 Άνθρωποι, θέλω αυτή την περιοχή έψαξε ενδελεχώς, 455 00:28:01,054 --> 00:28:02,181 Χτυπήστε το, 456 00:28:02,264 --> 00:28:04,683 - Δώσε μου την κάμερά μου! - Θέλω να φύγεις από αυτήν την περιοχή, 457 00:28:04,766 --> 00:28:06,768 - Αυτό είναι ιδιωτική περιουσία! - Χτυπήστε το! 458 00:28:06,852 --> 00:28:09,980 - Θα σε κλείσω για χαζομάρες, - Δεν το αντέχεις! 459 00:28:10,063 --> 00:28:12,232 Δώσε μου αυτό... έλα, δώσε μου αυτό! 460 00:28:14,026 --> 00:28:15,194 Βλαστός! 461 00:28:37,049 --> 00:28:41,887 Μόνο η Μόλι κι εγώ. 462 00:28:41,970 --> 00:28:45,974 Και το μωρό κάνει τρία. 463 00:28:46,058 --> 00:28:48,769 Είμαστε χαρούμενοι στο δικό μου 464 00:28:48,852 --> 00:28:53,482 Γαλάζιος παράδεισος. 465 00:28:53,565 --> 00:28:55,817 Κύριε Τζο Ρόμπερτς, κυρίες και κύριοι, 466 00:28:55,901 --> 00:28:57,694 Πόσο μάλλον ένα μεγάλο χέρι για αυτόν, ε; 467 00:29:01,240 --> 00:29:02,574 Εντάξει! 468 00:29:06,078 --> 00:29:07,412 Εντάξει, 469 00:29:08,872 --> 00:29:11,708 Ο υπεύθυνος άνθρωπος για την υπόγεια περιήγηση 470 00:29:11,750 --> 00:29:14,836 της ξεχασμένης πόλης του Σιάτλ κάτω από τους σύγχρονους δρόμους 471 00:29:14,920 --> 00:29:16,171 του Σιάτλ, 472 00:29:16,255 --> 00:29:18,548 Αυτός ο πόλος του εμπορικού κέντρου επινοήθηκε 473 00:29:18,590 --> 00:29:21,510 από τον άνθρωπο που πρόκειται να συστήσω, 474 00:29:21,593 --> 00:29:24,554 συγγραφέας, δημοσιογράφος, Κύριε Bill Speidel, 475 00:29:26,723 --> 00:29:28,558 Ευχαριστώ νεαρέ, 476 00:29:29,726 --> 00:29:33,105 Καλώς ήρθατε στο Seattle's υπόγειες περιηγήσεις, παιδιά, 477 00:29:33,730 --> 00:29:37,192 Πριν συνεχίσω, θέλω να σου πω για το Mother Damnable... 478 00:29:37,276 --> 00:29:40,153 Μετά από εντελώς εντυπωσιακό στις προσπάθειές μου να αποκτήσω τον Σούμπερτ 479 00:29:40,237 --> 00:29:43,532 για να επιστρέψω την χθεσινή μου ταινία εξαφάνιση της αστυνομίας του Σιάτλ, 480 00:29:43,615 --> 00:29:45,200 Αποφάσισα να δοκιμάσω μια άλλη οπτική γωνία. 481 00:29:45,284 --> 00:29:46,785 Να κάνω χώρο για το υπόγειο... 482 00:29:46,827 --> 00:29:50,080 Φώναξα χορό της κοιλιάς μου, προπτυχιακή φίλη και τη ρώτησε 483 00:29:50,163 --> 00:29:53,208 για να παρακολουθήσετε μια απογευματινή ξενάγηση του υπόγειου μαζί μου. 484 00:29:53,292 --> 00:29:55,377 Εξομολόγηση δημοσιογράφου, Κεφάλαιο Πρώτο, 485 00:29:55,460 --> 00:29:58,505 το να είναι μαζί μου είχε καμία σχέση με την ιστορία. 486 00:29:59,006 --> 00:30:02,592 Αυτά τα παιδιά από Πέρασε το Λύκειο του Σιάτλ 487 00:30:02,634 --> 00:30:08,098 πέντε διαδοχικά Σάββατα την άνοιξη του 1965, 488 00:30:08,181 --> 00:30:11,935 καθαρισμός όχι λιγότερο από δέκα τόνοι συντρίμμια εδώ κάτω 489 00:30:11,977 --> 00:30:16,273 για να μην το κάνουν άνθρωποι σαν εσένα σπάσε το λαιμό σου περπατώντας, 490 00:30:16,315 --> 00:30:18,442 Παρακολουθήστε το βήμα σας μέχρι εδώ, 491 00:30:18,483 --> 00:30:20,819 Εσείς κύριοι μπορεί να βοηθήσει τις κυρίες, ε; 492 00:30:25,115 --> 00:30:27,534 Δύο φορές την ημέρα όταν μπήκαν οι παλίρροιες, 493 00:30:27,617 --> 00:30:30,537 υποστηρίχθηκε το αποχετευτικό σύστημα και ήρθε αμέσως μαζί του, 494 00:30:30,620 --> 00:30:33,790 πλημμυρίζοντας κάθε ντουλάπα νερού, μετατρέποντάς το σε σιντριβάνι, 495 00:30:34,791 --> 00:30:37,377 Τα παιδιά εκείνων των ημερών δεν ανατράφηκαν με τον Dr, Spock, 496 00:30:37,461 --> 00:30:39,629 ανατράφηκαν στο τραπέζι της παλίρροιας, 497 00:30:40,630 --> 00:30:43,133 Πρόσεχε το βήμα σου, Ας πάμε εδώ, 498 00:30:43,175 --> 00:30:45,552 ήταν σαν ένας άλλος κόσμος εκεί κάτω, 499 00:30:45,635 --> 00:30:49,056 ένας κόσμος του χθες... πεζοδρόμια και βιτρίνες 500 00:30:49,139 --> 00:30:52,309 όπως ακριβώς είχαν μείνει μετά την πυρκαγιά το 1889. 501 00:30:52,392 --> 00:30:56,730 Παράθυρα κατασκευασμένα για να δέχονται το φως παραδεχόμενοι μόνο το σκοτάδι τώρα. 502 00:30:56,813 --> 00:30:58,648 Ισόγεια κτιρίων γραφείων 503 00:30:58,690 --> 00:31:01,485 τώρα τα αχρησιμοποίητα κελάρια από αυτά τα κτίρια. 504 00:31:01,526 --> 00:31:04,905 Ο τάφος του παλιού Σιάτλ ακριβώς κάτω από τους ζωντανούς δρόμους 505 00:31:04,988 --> 00:31:07,157 αυτού που είναι σήμερα το Σιάτλ. 506 00:31:59,459 --> 00:32:00,961 Vintage έτος, 507 00:32:29,781 --> 00:32:31,408 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το χάλι, 508 00:32:35,787 --> 00:32:36,913 Θέλεις...; 509 00:32:44,629 --> 00:32:46,465 Πρέπει να δεις γιατρό, 510 00:32:47,132 --> 00:32:49,092 Αρθρίτιδα, 511 00:32:49,926 --> 00:32:51,803 Κακό στομάχι, 512 00:32:52,554 --> 00:32:55,223 Γιατί έπρεπε έλα σε αυτό το μέρος; 513 00:32:56,141 --> 00:32:57,267 Πίσω, 514 00:32:58,143 --> 00:33:00,270 Ποτέ δεν θα είχε να φορέσω τα παπούτσια μου 515 00:33:00,353 --> 00:33:02,314 αν δεν σε άκουγα να έρχεσαι, 516 00:33:03,315 --> 00:33:05,442 Τα καλαμπόκια μου με σκοτώνουν, 517 00:33:06,318 --> 00:33:07,944 Πήρα ένα άλογο Charley, 518 00:33:08,737 --> 00:33:10,572 Κιρσοί, 519 00:33:13,241 --> 00:33:15,243 με πιάνει ημικρανία, 520 00:33:17,162 --> 00:33:20,123 -Είσαι καλά; - Ναι, 521 00:33:20,165 --> 00:33:21,791 Φυσικά και είμαι εντάξει, 522 00:33:21,875 --> 00:33:23,043 Άκου... 523 00:33:25,378 --> 00:33:27,464 Έχετε δει κανένας άλλος εδώ γύρω 524 00:33:27,547 --> 00:33:29,883 - ποιος δεν ήταν με τις περιοδείες; - Ναι, 525 00:33:29,966 --> 00:33:33,094 - Ναι, ποιος; - Εσείς οι δύο, 526 00:33:33,178 --> 00:33:34,804 Α, αστείο, 527 00:33:34,888 --> 00:33:36,223 Πολύ αστείο, 528 00:33:37,224 --> 00:33:39,893 Λοιπόν, αν δεις κάποιος ή... 529 00:33:40,393 --> 00:33:43,730 κάτι εδώ γύρω, 530 00:33:43,813 --> 00:33:48,777 έρχεστε σε επαφή μαζί μου σε αυτόν τον αριθμό 531 00:33:48,860 --> 00:33:51,112 και θα σου δώσω 20 δολάρια, 532 00:33:51,196 --> 00:33:53,156 Εδώ είναι μια προκαταβολή, 533 00:33:57,869 --> 00:34:01,206 Θα μπορούσα να ζήσω τρεις μήνες σε αυτό, πέντε δολάρια, 534 00:34:06,419 --> 00:34:08,171 Ε, όχι, ευχαριστώ, 535 00:34:09,214 --> 00:34:10,382 πάνω μου, 536 00:34:20,267 --> 00:34:22,310 Σίγουρα ήταν ένα υπέροχο απόγευμα, 537 00:34:22,394 --> 00:34:25,230 Ακόμα δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα για να δουλεύεις τα βράδια, 538 00:34:25,272 --> 00:34:28,024 - Είδα αυτό το παξιμάδι σε δράση, - Ω, φοβερό, 539 00:34:28,066 --> 00:34:29,609 Θα μου πάρεις τα δίδακτρα; 540 00:34:29,693 --> 00:34:31,403 Είναι πολύ αστείο, πολύ αστείο, 541 00:34:31,486 --> 00:34:32,654 Απλώς δεν το καταλαβαίνω, 542 00:34:32,737 --> 00:34:34,531 Πού πηγαίνει ανάμεσα σε φόνους; 543 00:34:34,614 --> 00:34:36,366 Δεν βρήκαμε τίποτα στο υπόγειο, 544 00:34:36,449 --> 00:34:38,702 - Όχι, - Δεν το καταλαβαίνω, 545 00:34:38,785 --> 00:34:41,955 Πώς μπορεί να τρέχει σαν αστέρι του στίβου, έχουν υπεράνθρωπη δύναμη, 546 00:34:42,038 --> 00:34:43,206 και μοιάζετε με άκαμπτο; 547 00:34:43,290 --> 00:34:45,375 Και τι κάνει με όλο αυτό το αίμα; 548 00:34:45,458 --> 00:34:48,044 Είναι σαν κάποιο είδος του επαναλαμβανόμενου εφιάλτη, 549 00:34:48,128 --> 00:34:52,090 - Μου έχουν ξανασυμβεί όλα αυτά, -Τι λες; 550 00:34:52,173 --> 00:34:56,886 Πέρυσι στο Λας Βέγκας όταν Δούλευα για τον Tony Vincenzo, 551 00:34:56,928 --> 00:34:58,888 Αποκάλυψα μια σειρά από φόνους 552 00:34:58,930 --> 00:35:01,433 που αποδείχθηκε ότι ήταν που διαπράχθηκε από ένα βαμπίρ, 553 00:35:03,101 --> 00:35:04,227 Ένα πραγματικό βαμπίρ, 554 00:35:04,269 --> 00:35:08,064 Ένα πραγματικό, έξω από το φέρετρο τη νύχτα, πηγαίνετε για τον σφαγιτικό βαμπίρ, 555 00:35:08,106 --> 00:35:09,482 Δεν με πιστεύεις, 556 00:35:09,566 --> 00:35:12,193 Ούτε οι μπάτσοι εκεί πάνω, ούτε το FBI, 557 00:35:12,277 --> 00:35:16,406 ούτε ο Tony Vincenzo, μέχρι που τελικά έπρεπε, 558 00:35:17,574 --> 00:35:20,744 Όπως αποδείχθηκε όμως, έβαλαν καπάκι στην ιστορία μου, 559 00:35:20,785 --> 00:35:23,580 με εμπόδισε να γράψω για αυτό που είχα δει 560 00:35:23,622 --> 00:35:25,457 με τα δικά μου μάτια 561 00:35:25,540 --> 00:35:27,792 κρεμώντας ένα φονικό ραπ πάνω από το κεφάλι μου, 562 00:35:27,876 --> 00:35:30,420 - Δολοφονία; - Ναι, 563 00:35:30,462 --> 00:35:34,424 Ναι, τελικά οδήγησα έναν ξύλινο πάσσαλο στην καρδιά του βαμπίρ, 564 00:35:42,974 --> 00:35:44,893 - Τι πιστεύεις; - Τι νομίζω; 565 00:35:44,976 --> 00:35:47,562 Νομίζω ότι αυτοί οι άνθρωποι θα το κάνουν θυμηθείτε αυτή τη βόλτα με το ασανσέρ 566 00:35:47,646 --> 00:35:49,356 για το υπόλοιπο της ζωής τους, 567 00:35:49,439 --> 00:35:50,607 Δύο, πάμε, 568 00:35:55,278 --> 00:35:58,198 Αρχίζω να αναρωτιέμαι είτε δεν είναι αυτοί, 569 00:35:58,281 --> 00:35:59,866 ίσως είμαι εγώ, 570 00:35:59,949 --> 00:36:02,952 Άκου, νομίζω ότι ξέρω κάποιον που πρέπει να δεις, 571 00:36:02,994 --> 00:36:06,373 Υπάρχει αυτή η κυρία που είναι καθηγητής στο πανεπιστήμιο, 572 00:36:06,456 --> 00:36:08,625 - Διδάσκει Ανθρωπολογία, - Ναι; 573 00:36:08,708 --> 00:36:11,795 Είναι λάτρης με όλα τρελό θέμα υπάρχει, 574 00:36:11,878 --> 00:36:15,465 - Ναι; - Φαντάσματα, δαίμονες, βρικόλακες, 575 00:36:15,548 --> 00:36:18,218 Και καλικάντζαροι, ξέρετε, απλά ονομάστε το, 576 00:36:18,301 --> 00:36:20,804 Μάλλον δεν θα είσαι πολύ τρελός για αυτήν, 577 00:36:20,887 --> 00:36:22,972 αλλά πρέπει να είναι αυτός που μιλάς, 578 00:36:23,056 --> 00:36:24,641 Ναι; Πώς τη λένε; 579 00:36:24,724 --> 00:36:27,102 - Καθηγητής Crabwell, - Τι;! 580 00:36:27,143 --> 00:36:31,314 Πώς μπορεί ένας άντρας πάνω από εκατό ετών 581 00:36:31,398 --> 00:36:33,483 διατηρεί τη ζωτικότητά του; 582 00:36:33,566 --> 00:36:35,360 Είναι δυνατόν; 583 00:36:36,569 --> 00:36:38,029 Αν ήταν δυνατόν, 584 00:36:38,071 --> 00:36:41,366 Θα καθόμουν εδώ ένα 80χρονο sexpot, 585 00:36:41,449 --> 00:36:45,870 Ωστόσο, παραμένοντας νέος δεν ήταν ο σκοπός τους, 586 00:36:45,954 --> 00:36:49,207 Η αλχημεία συνελήφθη ως εξέχουσα έννοια... 587 00:36:49,290 --> 00:36:52,001 άνθρωπος σε ένα με το σύμπαν, 588 00:36:52,043 --> 00:36:54,713 Και θα καθίσεις σε παρακαλώ; 589 00:36:54,796 --> 00:36:56,965 Ναι, ναι, φυσικά, 590 00:36:57,048 --> 00:36:59,175 Αυτοί οι άνδρες έζησαν σπαρτιατικές ζωές, 591 00:36:59,259 --> 00:37:01,511 ζώντας μέσα ο πιο ταπεινός των συνόρων, 592 00:37:01,594 --> 00:37:03,680 τρώγοντας τα πιο ταπεινά φαγητά, 593 00:37:03,722 --> 00:37:06,015 Ο Κόμης Σεν Ζερμέν, για παράδειγμα, 594 00:37:06,057 --> 00:37:10,353 υπήρχε σε μια δίαιτα η οποία αποτελούνταν αποκλειστικά από πλιγούρι βρώμης, 595 00:37:10,395 --> 00:37:13,356 πλιγούρι, λευκό κρέας κοτόπουλου, 596 00:37:13,398 --> 00:37:15,150 και λίγο κρασί, 597 00:37:15,191 --> 00:37:18,653 Μου φαίνεται ότι μια τέτοια δίαιτα θα γέρασε έναν άντρα πριν από την ώρα του, 598 00:37:18,737 --> 00:37:20,196 Αντίθετα, 599 00:37:20,280 --> 00:37:22,824 Παρέμεινε νέος επί σειρά ετών, 600 00:37:22,907 --> 00:37:25,744 επιπλέον του οποίου λεγόταν ότι κατείχε 601 00:37:25,785 --> 00:37:28,580 σχεδόν υπεράνθρωπη δύναμη, 602 00:37:30,081 --> 00:37:31,666 Πες μου τι άλλο... 603 00:37:31,750 --> 00:37:36,045 τι άλλα συστατικά βρίσκονται σε αυτό το ελιξίριο της ζωής; 604 00:37:36,087 --> 00:37:38,214 Γάλα ή κρέας, 605 00:37:38,256 --> 00:37:40,800 φελαντίνα ή μέλι, 606 00:37:40,884 --> 00:37:42,302 ξύδι από κόκκινο κρασί, 607 00:37:42,385 --> 00:37:45,472 μαλλιά, ιδρώτας, αίμα, 608 00:37:48,224 --> 00:37:50,018 Τι είδους αίμα; 609 00:37:50,101 --> 00:37:52,771 Τι εννοείς, τι είδους αίμα; 610 00:37:52,854 --> 00:37:54,898 Ανθρώπινο αίμα, φυσικά, 611 00:37:56,107 --> 00:37:59,235 Τι χαμογελάς; 612 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Γεια, εκεί, 613 00:38:04,324 --> 00:38:06,868 - Έχεις μια στιγμή; -Τι κάνεις εδώ; 614 00:38:06,951 --> 00:38:09,913 - Ήθελα να μιλήσουμε ένα λεπτό, - Τι γίνεται; 615 00:38:13,374 --> 00:38:16,169 Το ελιξίριο της ζωής, 616 00:38:19,547 --> 00:38:22,300 «Πήγαινε στη σχολή δημοσιογραφίας» είπε ο πατέρας μου, 617 00:38:22,383 --> 00:38:25,261 «Είναι καλός, ήχος, προσγειωμένο επάγγελμα." 618 00:38:25,303 --> 00:38:26,930 Δεν θέλετε να το ακούσετε αυτό; 619 00:38:26,971 --> 00:38:30,350 Θα ήθελα να μεγαλώσω τουλίπες για τα προς το ζην, αλλά δεν υπάρχει μεγάλη ζήτηση, 620 00:38:30,892 --> 00:38:33,812 Ας υποθέσουμε ότι ένα ελιξίριο ζωής θα μπορούσε πραγματικά να παραχθεί, 621 00:38:33,895 --> 00:38:35,480 πώς πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει; 622 00:38:35,563 --> 00:38:38,316 Νομίζεις ότι μια θεραπεία του 623 00:38:38,399 --> 00:38:41,152 θα προκαλούσε αιώνια νεότητα; 624 00:38:41,236 --> 00:38:43,905 Ή νομίζετε ότι περιοδικές θεραπείες 625 00:38:43,988 --> 00:38:46,991 - μπορεί να απαιτείται, ας πούμε... - Περίμενε, μη μου πεις, 626 00:38:47,075 --> 00:38:50,370 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, Κάθε 21 χρόνια; 627 00:38:50,453 --> 00:38:51,538 Καλή εικασία, 628 00:38:52,997 --> 00:38:55,291 Ας υποθέσουμε στο τέλος αυτής της 21ετίας, 629 00:38:55,333 --> 00:38:58,294 ο άνθρωπος που πήρε το μαγικό ελιξίριο 630 00:38:58,336 --> 00:39:00,171 άρχισε να ψάχνει λίγο... 631 00:39:00,255 --> 00:39:03,675 μουχλιασμένο, ξέρετε, κάπως σαν πώς πραγματικά έμοιαζε... 632 00:39:03,758 --> 00:39:05,260 ένας άνδρας 100 ετών, 633 00:39:05,301 --> 00:39:08,847 Ας υποθέσουμε ότι έπρεπε να κάνει a new batch of the elixir 634 00:39:08,930 --> 00:39:11,683 και έπρεπε να τα καταφέρει εντός 18 ημερών, 635 00:39:11,766 --> 00:39:15,812 Ας υποθέσουμε ότι το ένα συστατικό δεν είχε ήταν... 636 00:39:15,854 --> 00:39:18,398 - Αίμα, - Πολύ καλό, 637 00:39:18,898 --> 00:39:21,484 Ας υποθέσουμε ότι έπρεπε να βγει αργά κάθε βράδυ για να πάρει αυτό το αίμα, 638 00:39:21,568 --> 00:39:23,820 Ας υποθέσουμε ότι το πήρε από τις βάσεις των κρανίων των θυμάτων του 639 00:39:23,903 --> 00:39:25,488 με υποδερμική βελόνα, 640 00:39:25,572 --> 00:39:27,156 Ας υποθέσουμε ότι ήταν τόσο δυνατό που όταν 641 00:39:27,240 --> 00:39:29,742 στραγγάλισε τα θύματά του, τους συνέτριψε το λαιμό, 642 00:39:29,826 --> 00:39:31,828 Ας υποθέσουμε ότι τα δάχτυλά του άρχιζαν να αποσυντίθενται 643 00:39:31,911 --> 00:39:34,289 και άφησε θραύσματα από αυτά στο λαιμό των γυναικών, 644 00:39:34,330 --> 00:39:36,708 Ας υποθέσουμε ότι χτυπάς τα χέρια σου και πετάξτε ακριβώς έξω από αυτή την πόρτα, 645 00:39:36,749 --> 00:39:39,502 Ας υποθέσουμε ότι ελέγχετε το λεξικό και ανακαλύψτε τι σημαίνει «γεγονός», 646 00:39:39,544 --> 00:39:41,212 - γεγονός! - Γεγονός! 647 00:39:42,046 --> 00:39:43,047 Γεγονότα! 648 00:39:43,131 --> 00:39:46,384 Καθώς πήγαινα σπίτι εκείνο το βράδυ, Αναρωτήθηκα πού ήταν ο δολοφόνος 649 00:39:46,467 --> 00:39:48,553 και αν η θεωρία μου γι' αυτόν ήταν αληθινή, 650 00:39:48,636 --> 00:39:51,389 εν μέρει αλήθεια, ή όπως θα το είχε ο Vincenzo, 651 00:39:51,472 --> 00:39:54,851 χωρίς γεγονότα, απελπιστικά και άχρηστα. 652 00:39:54,893 --> 00:39:57,854 Αναρωτήθηκα πότε και πώς θα είχε το πέμπτο του θύμα, 653 00:39:57,896 --> 00:40:01,733 αφού όλη η περιοχή ήταν φυλάσσομαι τόσο στενά τώρα. 654 00:40:02,734 --> 00:40:04,360 Δεν χρειάστηκε να αναρωτηθώ για πολύ. 655 00:40:44,484 --> 00:40:46,736 Πέμπτη 13 Απριλίου, 1:25 π.μ. 656 00:40:46,819 --> 00:40:49,405 Το καμαρίνι στη σκηνή του Ομάρ. 657 00:40:49,489 --> 00:40:53,618 Charisma Beauty ήταν η απλή γριά Gladys Wheems πάλι, 658 00:40:53,701 --> 00:40:56,412 νεκρός, στραγγαλισμένος με σπασμένο λαιμό, 659 00:40:56,454 --> 00:40:59,415 σύριγγα αίματος από τη βάση του κρανίου της. 660 00:40:59,457 --> 00:41:02,460 Η Wilma Krankheimer ήταν ακόμα σε κατάσταση σοκ. 661 00:41:03,127 --> 00:41:04,462 Το ίδιο και η Λουίζ Χάρπερ. 662 00:41:04,545 --> 00:41:06,798 Έχει βρει το πτώμα μετά την παράστασή της. 663 00:41:06,881 --> 00:41:08,132 Έχω ένα ζευγάρι ερωτήσεων για εσάς, 664 00:41:08,132 --> 00:41:10,009 Και δεν ήμουν τα καταφέρνω τόσο καλά. 665 00:41:10,093 --> 00:41:12,011 Πρέπει να μιλήσω σε σένα για κάτι, 666 00:41:12,095 --> 00:41:15,264 Περίμενε ένα λεπτό, έλα! Αυτό είναι πολύ σημαντικό! 667 00:41:16,265 --> 00:41:17,767 Ο καπετάνιος Shubert είναι πολύ απασχολημένος, 668 00:41:17,809 --> 00:41:19,227 - Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα, -Πρέπει να τον δω, 669 00:41:19,268 --> 00:41:22,021 - Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα! - Πάω εκεί μέσα! 670 00:41:22,105 --> 00:41:24,691 - Τι συμβαίνει εδώ; - Του είπα ότι είσαι απασχολημένος, 671 00:41:24,774 --> 00:41:26,859 Προσπάθησα να σε δω από τη 1:30 σήμερα το πρωί, 672 00:41:26,943 --> 00:41:29,195 - Δεν θα φύγω μέχρι να το κάνω, - Δεν πειράζει, 673 00:41:29,278 --> 00:41:31,155 - Λυπάμαι, κύριε, - Δεν πειράζει, 674 00:41:32,615 --> 00:41:36,244 Πρέπει να βάλεις αστυνομικούς στους παραθαλάσσιους δρόμους τη νύχτα, 675 00:41:36,327 --> 00:41:37,745 -Εγώ; - Ναι, ναι, 676 00:41:37,829 --> 00:41:41,749 Έχετε πέντε μέρες για να πιάσετε τον δολοφόνο, αλλιώς θα εξαφανιστεί, 677 00:41:41,833 --> 00:41:44,043 - Είναι, κύριε Κολτσάκ; - Ναι, είναι, είναι! 678 00:41:44,127 --> 00:41:47,714 Κάθε 21 χρόνια από το 1889, έχει σκοτώσει έξι γυναίκες 679 00:41:47,797 --> 00:41:50,133 σε 18 μέρες ακριβώς, 680 00:41:50,174 --> 00:41:51,801 - Ακριβώς; - Ακριβώς, 681 00:41:51,843 --> 00:41:54,303 Χωρίς αμφιβολία μας λείπει την αετομάτη σου αντίληψη, 682 00:41:54,345 --> 00:41:56,973 αλλά αδυνατούμε να δούμε το ακριβές, ακριβές μοτίβο 683 00:41:57,015 --> 00:41:59,017 συνεχίζεις να φλυαρείς, 684 00:41:59,100 --> 00:42:01,477 Τώρα, το 1889, δεν υπήρχαν στοιχεία 685 00:42:01,519 --> 00:42:03,479 ότι διαπράχθηκαν οι φόνοι 686 00:42:03,521 --> 00:42:07,150 σε διάστημα 18 ημερών, ή ότι είχαν σχέση, 687 00:42:08,151 --> 00:42:11,320 -Έλεγξες; - Ναι, κάνουμε και μια μικρή έρευνα, 688 00:42:11,404 --> 00:42:14,240 Για να συνεχίσω... το 1910, αναφέρθηκε απώλεια αίματος 689 00:42:14,323 --> 00:42:16,701 - μόνο σε τρία από τα θύματα, - Τι γίνεται με...; 690 00:42:16,743 --> 00:42:19,203 Η περιγραφή του δολοφόνου έγινε από ψυχικό ελάττωμα 691 00:42:19,245 --> 00:42:22,999 - στα φλιτζάνια του και... - Τι γίνεται με τις περιγραφές του 1952; 692 00:42:23,082 --> 00:42:25,501 Ήταν κατασκευασμένα από ένα ψυχικό ελαττωματικό στα φλιτζάνια του; 693 00:42:25,585 --> 00:42:28,671 - Ήταν πρόεδρος τράπεζας! - Το 1952 έγιναν οκτώ φόνοι 694 00:42:28,713 --> 00:42:31,799 διαπράττονται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου 18 ημερών, Τι κάνει αυτό στη θεωρία σας; 695 00:42:31,883 --> 00:42:33,801 Δύο από αυτούς με μαχαίρι, που ακυρώνει... 696 00:42:33,885 --> 00:42:35,303 Και μετά τον έκτο στραγγαλισμό, 697 00:42:35,386 --> 00:42:38,139 περιγράφεται ένας αυτόπτης μάρτυρας ο δολοφόνος ως είναι, απόσπασμα, 698 00:42:38,222 --> 00:42:39,891 "μάλλον όμορφος", ανείπωτο, 699 00:42:41,350 --> 00:42:43,019 Ω, εννοείς ότι σου έλειψε αυτό; 700 00:42:43,936 --> 00:42:47,774 Λοιπόν, εγώ... ο μάρτυρας προφανώς έκανε ένα λάθος, έπρεπε, 701 00:42:47,940 --> 00:42:50,777 Το έκανε, ε; Πες μου, αν είναι ο ίδιος δολοφόνος, 702 00:42:50,860 --> 00:42:53,905 γιατί δεν υπάρχουν σημάδια σάπιας σάρκας στο λαιμό του χθεσινοβραδινού θύματος; 703 00:42:55,448 --> 00:42:56,866 Και μια τελευταία ερώτηση, 704 00:42:58,117 --> 00:43:00,453 Γιατί χάνω τον χρόνο μου σε σένα; 705 00:43:02,622 --> 00:43:07,085 -Τα γεγονότα δεν σημαίνουν τίποτα για σένα, - Υπάρχει ένα τελευταίο γεγονός, καπετάνιε, 706 00:43:07,126 --> 00:43:10,338 Την επόμενη Τρίτη, αυτός ο δολοφόνος θα εξαφανιστεί για 21 χρόνια, 707 00:43:10,421 --> 00:43:12,673 και ο τρόπος που η αστυνομία σου έχουν Pioneer Square 708 00:43:12,757 --> 00:43:14,842 εμφιαλωμένο, δεν είναι καν θα δείξει το πρόσωπό του, 709 00:43:14,926 --> 00:43:16,052 Ποιο πρόσωπο είναι αυτό, ε; 710 00:43:16,135 --> 00:43:18,346 Το σάπιο σου ο λεγόμενος σούπερ δολοφόνος 711 00:43:18,429 --> 00:43:20,389 η εφημερίδα σας θεώρησε σκόπιμο να εκτυπωθεί; 712 00:43:20,932 --> 00:43:22,350 Τα λεγόμενα;! 713 00:43:22,433 --> 00:43:25,853 Είδα αυτόν τον λεγόμενο σούπερ δολοφόνο σκουπίστε τους δρόμους 714 00:43:25,937 --> 00:43:28,022 με τη λεγόμενη αστυνομική σου δύναμη! 715 00:43:28,106 --> 00:43:31,234 Είχα φωτογραφίες για να το αποδείξω που δεν με άφηνες να εκτυπώσω! 716 00:43:38,116 --> 00:43:40,576 Πες μου πόσο καιρό έχεις πάει στο Σιάτλ; 717 00:43:40,660 --> 00:43:43,037 - Τι σημαίνει αυτό; - Πόσο καιρό είσαι 718 00:43:43,121 --> 00:43:47,542 - με το Χρονικό; - Λίγο λιγότερο από δύο εβδομάδες, 719 00:43:47,625 --> 00:43:49,710 - Λίγο λιγότερο από δύο εβδομάδες, - Σχετικά με αυτό, 720 00:43:49,794 --> 00:43:53,214 Σε αυτό το διάστημα, έχετε διαπιστώσει πώς πρέπει να κάνουμε αυτή την υπόθεση; 721 00:43:53,297 --> 00:43:56,217 - Είμαι ρεπόρτερ 22 χρόνια! - Είμαι 30 αστυνομικός! 722 00:43:56,300 --> 00:43:58,094 Τότε γιατί δεν βγαίνεις στη σύνταξη; 723 00:43:59,804 --> 00:44:01,931 Άκου, δεν μου αρέσεις, Κύριε Κολτσάκ, 724 00:44:02,014 --> 00:44:04,475 Μπορείς να πεις Σε αντιπαθώ μνημειώδη, 725 00:44:04,517 --> 00:44:08,354 Έχετε μπλέξει γύρω από αυτό το κτίριο σαν να ήταν το δικό σου ιδιωτικό κλαμπ, 726 00:44:08,437 --> 00:44:11,607 Έχετε παρέμβει σε αστυνομικούς προσπαθώντας να εκτελέσουν το καθήκον τους, 727 00:44:11,691 --> 00:44:14,485 Σκόρπισες τους δρόμους του Σιάτλ με τα δημοσιογραφικά σκουπίδια, 728 00:44:14,569 --> 00:44:16,821 Έχεις πατήσει στα δάχτυλα των ποδιών, μυώδες, ωθημένος, 729 00:44:16,904 --> 00:44:18,489 σφετεριστεί, και γενικά διεξήγαγε μόνος σου 730 00:44:18,573 --> 00:44:20,158 με όλη την απόλαυση μιας μοναχικής Γκεστάπο, 731 00:44:20,158 --> 00:44:21,951 - Γκεστάπο; - Ναι, Γκεστάπο! 732 00:44:21,993 --> 00:44:24,412 Αν σε δω ή ακούσω ξανά, για αρκετό καιρό, 733 00:44:24,495 --> 00:44:27,290 Σας υπόσχομαι, θα το κάνω προσωπικά έχεις ρίξει φυλακή, 734 00:44:27,331 --> 00:44:28,791 και πάρε το χέρι σου από το ρολόι μου! 735 00:44:34,005 --> 00:44:35,882 Έχετε μόνο πέντε ημέρες, 736 00:44:35,965 --> 00:44:38,176 Και σου λέω να βγεις έξω! Και μείνε έξω! 737 00:44:38,259 --> 00:44:42,013 Σταμάτα, κύριε, Σταματήστε, σταματήστε και εξαφανίστε, διαφορετικά, 738 00:44:42,555 --> 00:44:45,016 Ψάξτε τουλάχιστον στο υπόγειο, ο δολοφόνος είναι εκεί κάτω, 739 00:44:45,057 --> 00:44:47,143 -Εκεί δεν είναι! - Αυτό... 740 00:44:47,185 --> 00:44:50,313 Έγινε έρευνα στο υπόγειο, Δεν βρέθηκε τίποτα απολύτως, 741 00:44:50,396 --> 00:44:51,564 Σίλα! 742 00:44:52,064 --> 00:44:54,817 Ναι, το κάναμε αυτό χωρίς να σε συμβουλευτώ, 743 00:44:54,901 --> 00:44:56,652 Ελπίζω να είναι εντάξει, 744 00:44:56,736 --> 00:44:59,238 Sheila, εμφάνιση Κύριε Κολτσάκ την πόρτα, 745 00:45:00,448 --> 00:45:02,116 Καλημέρα κύριε, 746 00:45:14,378 --> 00:45:16,214 - Κολτσάκ! -Θα τον πάρω ακόμα, 747 00:45:18,883 --> 00:45:20,384 Έρχεσαι μάνα, 748 00:45:28,392 --> 00:45:30,311 Σε προειδοποίησα για παραβίαση το αστυνομικό τμήμα, 749 00:45:30,394 --> 00:45:31,646 - Ναι, και τι;! - Δεν το έκανα;! 750 00:45:31,687 --> 00:45:34,315 Λοιπόν, το γραφείο του Σούμπερτ μόλις ονομάζεται Crossbinder, 751 00:45:34,398 --> 00:45:36,984 Ο Crossbinder με κάλεσε, και για άλλη μια φορά, χάρη σε εσάς, 752 00:45:37,068 --> 00:45:38,319 τηγανίζω στο ταψί, 753 00:45:38,402 --> 00:45:40,154 «Γιατί; "Γιατί;! 754 00:45:40,238 --> 00:45:42,740 Είσαι αληθινός;! Μπαρκάρεις στο γραφείο του Σούμπερτ, πες του 755 00:45:42,823 --> 00:45:44,909 πώς να τρέξει την υπόθεσή του, πες του αποσιωπά ειδήσεις, 756 00:45:44,992 --> 00:45:47,495 - και ρωτάς γιατί;! - Καταστέλλει ειδήσεις, 757 00:45:47,578 --> 00:45:49,080 δεν ξέρει πώς να διαχειριστεί την υπόθεση, 758 00:45:49,163 --> 00:45:52,416 Ο δολοφόνος είναι εκεί κάτω, Τόνι, Είναι κάτω στο υπόγειο, 759 00:45:52,500 --> 00:45:54,252 Γιατί δεν τον βγάλουν από εκεί;! 760 00:45:54,335 --> 00:45:56,504 Είναι κρυμμένος μακριά κάπου που κανείς δεν ξέρει, 761 00:45:56,587 --> 00:45:58,339 Πώς στο καλό μπορούν να τον καταπιάσεις, λοιπόν;! 762 00:45:58,422 --> 00:46:01,259 Σπάζοντας τους τοίχους, Δεν ξέρω, 763 00:46:01,926 --> 00:46:04,512 Το Crossbinder έχει κάποια επιρροή στην πόλη, έτσι δεν είναι; 764 00:46:04,595 --> 00:46:06,847 - Τι γίνεται με αυτό; - Πρέπει να του μιλήσεις 765 00:46:06,931 --> 00:46:09,267 πιέζοντας την αστυνομία, αναγκάζοντάς τους να κάνουν 766 00:46:09,350 --> 00:46:10,643 τι θέλω να κάνουν! 767 00:46:13,562 --> 00:46:15,106 Ξέρεις τι μόλις είπες; 768 00:46:16,232 --> 00:46:18,234 Φυσικά, Μόλις το είπα, έτσι δεν είναι; 769 00:46:18,276 --> 00:46:21,112 Όχι, δεν ξέρεις, Τελικά συνέβη, Κολτσάκ, 770 00:46:21,195 --> 00:46:22,280 έχεις σχιζοειδή, 771 00:46:22,363 --> 00:46:24,115 Θα φορέσεις ρόμπες και ένα στέμμα δίπλα, 772 00:46:24,198 --> 00:46:26,617 Θα σου πω τι είναι τελικά έγινε, 773 00:46:26,701 --> 00:46:29,537 Έχεις χάσει τα κότσια σου, έχεις ξεπουλήσει, 774 00:46:29,620 --> 00:46:31,372 - Εξαντλήθηκε; - Εξαντλήθηκε! 775 00:46:31,455 --> 00:46:33,749 Γιατί, κακομοίρη, εγωκεντρικος... 776 00:46:34,458 --> 00:46:36,961 - Είσαι εκτός ιστορίας, - Είμαι τι;! 777 00:46:37,044 --> 00:46:38,921 Με άκουσες, είσαι εκτός ιστορίας, 778 00:46:40,423 --> 00:46:42,174 Ξέρεις κάτι Τόνι; 779 00:46:42,258 --> 00:46:44,719 γερνάς, γερνάς πολύ, 780 00:46:44,802 --> 00:46:48,764 - Έξω, Έξω! - "Έξω! Βγες έξω!" 781 00:46:49,473 --> 00:46:52,601 Μόνο ένα μικρό αντικείμενο, κύριε Κολτσάκ, 782 00:46:54,812 --> 00:46:56,689 Μαρκ Τουέιν, 783 00:46:57,189 --> 00:47:00,943 - πέμπτη παράγραφος κάτω, -Πέμπτη παράγραφος κάτω... 784 00:47:01,027 --> 00:47:03,112 Δύο, τρία, ω, ναι, 785 00:47:03,195 --> 00:47:06,657 «Ο κ. Τουέιν σημείωσε με τυπική ξηρότητα του τόνου 786 00:47:06,699 --> 00:47:10,161 «ότι είχε τα περισσότερα ενδιαφέρουσα συνομιλία με... 787 00:47:10,494 --> 00:47:12,163 «Με έναν ντόπιο γιατρό 788 00:47:12,246 --> 00:47:15,791 που ισχυρίστηκε αυτή η φυσική αθανασία...» 789 00:47:15,833 --> 00:47:19,337 Α, αυτό είναι πολύ καλό, Κύριε Μπέρυ, πολύ καλά, 790 00:47:20,004 --> 00:47:23,132 «αυτή η φυσική αθανασία όχι μόνο ήταν δυνατό, 791 00:47:23,174 --> 00:47:25,968 «αλλά πιθανό, πράγματι, πρακτικό, 792 00:47:26,010 --> 00:47:28,804 «Ο κ. Τουέιν παρατήρησε ότι... 793 00:47:28,846 --> 00:47:33,684 ότι το όνομα του γιατρού ήταν ο Δρ, Ρίτσαρντ Μάλκολμ». 794 00:47:35,186 --> 00:47:38,314 Δεν θα είχες τίποτα σε αυτόν τον Ρίτσαρντ Μάλκολμ, 795 00:47:38,356 --> 00:47:40,524 - θα ήθελες; - Μόνο ένα μικρό αντικείμενο, 796 00:47:55,581 --> 00:47:58,542 Ο Dr, Richard Malcolm ήταν μέλος 797 00:47:58,584 --> 00:48:01,545 του αρχικού προσωπικού του Westside Mercy Hospital 798 00:48:01,587 --> 00:48:04,048 όταν άνοιξε το 1882, 799 00:48:04,090 --> 00:48:07,259 Εδώ είναι η αρχική ιστορία και φωτογραφία, 800 00:48:11,639 --> 00:48:13,307 Ο Εμφύλιος; 801 00:48:13,391 --> 00:48:16,685 Ήταν χειρουργός στον Στρατό της Ένωσης, 802 00:48:19,563 --> 00:48:22,316 Αυτό το νοσοκομείο στέκεται ακόμα; 803 00:48:22,400 --> 00:48:26,362 Α, δεν το πιστεύω, Κύριε Κολτσάκ, 804 00:48:28,072 --> 00:48:30,408 Νομίζω ότι υπάρχει μια κλινική εκεί τώρα, 805 00:48:31,409 --> 00:48:34,120 Έκανα ένα γρήγορο ταξίδι στην κλινική, ελπίζοντας να έχουν 806 00:48:34,203 --> 00:48:36,580 τα αρχεία εγγραφών από το Westside Mercy Hospital 807 00:48:36,664 --> 00:48:38,374 κρυμμένα στο κελάρι τους. 808 00:48:38,457 --> 00:48:41,377 Ζήτησα από τον κύριο Μπέρυ να κρατήσει ελέγχοντας τα δικά του αρχεία 809 00:48:41,460 --> 00:48:45,714 και μάθε τι άλλο θα μπορούσε για τον Δρ Ρίτσαρντ Μάλκολμ. 810 00:48:45,756 --> 00:48:48,759 Δεν χρειάστηκε ποτέ να ψάξω το κελάρι για αυτούς τους δίσκους. 811 00:48:49,427 --> 00:48:52,430 Βρήκα την απάντησή μου ακριβώς μέσα στην πόρτα του λόμπι. 812 00:48:57,184 --> 00:49:01,021 Κύριε... αν δεν κατεβείτε από εκεί αυτή τη στιγμή, 813 00:49:01,105 --> 00:49:03,649 - Θα καλέσω την αστυνομία, - Μμ-μμ, 814 00:49:03,732 --> 00:49:06,235 - Με ακούσατε, κύριε; - Ωχ, 815 00:49:06,735 --> 00:49:08,070 Εντάξει, λοιπόν, 816 00:49:08,863 --> 00:49:12,741 Εντάξει, λοιπόν! Καλέστε την αστυνομία, πες τους ότι έχουμε έναν βάνδαλο εδώ, 817 00:49:12,783 --> 00:49:16,370 Πες τους να έρθουν εδώ αμέσως, Κατεβείτε από εκεί αυτή τη στιγμή! 818 00:49:16,454 --> 00:49:19,707 Malcolm Richards, M.D., ο γιατρός-άγιος της προκυμαίας, 819 00:49:19,790 --> 00:49:22,626 ιδρυτής της δωρεάν κλινικής Richards, 820 00:49:22,710 --> 00:49:25,296 γνωστός και ως Richard Malcolm, M.D., 821 00:49:25,379 --> 00:49:30,217 αείμνηστος του Στρατού της Ένωσης, ο δολοφόνος μας από την εποχή. 822 00:49:30,718 --> 00:49:32,970 Αυτό είναι τρομερό, κύριε Κολτσάκ! 823 00:49:33,053 --> 00:49:35,639 Αντίθετα, κύριε Μπέρυ, 824 00:49:35,723 --> 00:49:37,183 Ορίστε, αξιωματικός, 825 00:49:41,395 --> 00:49:42,730 Τόνι; 826 00:49:43,731 --> 00:49:45,816 Είναι λυπηρό, Κύριε Κολτσάκ, 827 00:49:45,900 --> 00:49:47,818 που σιδερώνει τα πόδια και μπλοκάρει το στόμα 828 00:49:47,902 --> 00:49:49,820 είχαν τεθεί εκτός νόμου πριν από μερικά χρόνια, 829 00:49:49,904 --> 00:49:52,323 Θα περιμένεις ένα λεπτό, θα τα βγάλεις αυτά? 830 00:49:52,406 --> 00:49:53,908 Σε προειδοποίησα, Κολτσάκ, 831 00:49:54,575 --> 00:49:56,327 Συγχαρητήρια, Κολτσάκ, 832 00:49:56,410 --> 00:49:58,829 Πήρες ένα νέο βάθος... 833 00:49:58,913 --> 00:50:00,664 η βεβήλωση ενός αγίου, 834 00:50:00,748 --> 00:50:04,335 Για όνομα του παραδείσου, δεν επινόησα η ομοιότητα μεταξύ. 835 00:50:04,418 --> 00:50:07,004 Δρ, Μάλκολμ Ρίτσαρντς και ο Dr, Richard Malcolm, 836 00:50:07,087 --> 00:50:10,508 Δεν επινόησα το γεγονός εκείνο το νοσοκομείο Westside Mercy, 837 00:50:10,591 --> 00:50:12,843 εκ των οποίων ο Dr, Richard Malcolm ήταν μέλος του προσωπικού, 838 00:50:12,927 --> 00:50:15,638 βρίσκεται στο ίδιο σημείο ως κλινική Malcolm Richards, 839 00:50:15,679 --> 00:50:19,350 Γιατί όχι μια έκθεση" για τον Dr, Schweitzer, κύριε Kolchak; 840 00:50:19,433 --> 00:50:22,144 Ή το lowdown στον Μαχάτμα Γκάντι; 841 00:50:22,937 --> 00:50:25,940 Όσο για αυτή την αιώνια νιότη σκουπίδια, τα μισώ, 842 00:50:25,981 --> 00:50:27,191 Λοιπόν, μπορώ να δω γιατί, 843 00:50:27,274 --> 00:50:28,692 - Τι είπες; - Υπομονή, 844 00:50:28,776 --> 00:50:31,028 δεν είμαστε εδώ για οποιαδήποτε προσωπική αναζωπύρωση, 845 00:50:31,862 --> 00:50:34,490 - Ξέρεις αυτή τη λέξη; - Τι; 846 00:50:34,532 --> 00:50:36,909 Vi-Tu-per-ion, 847 00:50:37,785 --> 00:50:40,412 αυτό είπα, Το είπα σωστά, 848 00:50:43,374 --> 00:50:45,501 Άκου, σε συνέλαβαν, 849 00:50:45,543 --> 00:50:49,004 Είστε το 1/100ο της ίντσας ρίξαμε στη φυλακή και... 850 00:50:49,046 --> 00:50:51,632 - Ορίστε! - Τώρα, ποιος είναι αυτός; 851 00:50:51,715 --> 00:50:55,177 Κύριε Μπέρυ, μπείτε, μπείτε! Σε περίμενα, έλα! 852 00:50:57,221 --> 00:50:58,806 Ναι, ναι, εσύ...; 853 00:50:59,974 --> 00:51:01,058 Το πήρες; 854 00:51:01,141 --> 00:51:04,812 - Ναι, σκέφτηκα ίσως... - Σωστά σκεφτήκατε, κύριε Μπέρυ, 855 00:51:04,895 --> 00:51:06,897 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 856 00:51:06,981 --> 00:51:10,192 Δεν τον ξέρεις; Δουλεύει για σένα, 857 00:51:10,234 --> 00:51:12,069 Κάτω στην Έρευνα, κύριε, 858 00:51:12,152 --> 00:51:15,197 - για 35 χρόνια, - Θεέ μου, 859 00:51:15,281 --> 00:51:18,576 Και έρευνα, φυσικά, όντας το κρέας του, 860 00:51:18,659 --> 00:51:20,202 Ναι, εδώ είμαστε, 861 00:51:20,286 --> 00:51:22,746 «Κύριε Ρίτσαρντ Μάλκολμ ζούσε στη Νέα Υόρκη 862 00:51:22,788 --> 00:51:24,873 μέχρι το 1868, όταν μετακόμισε στο Σιάτλ». 863 00:51:24,957 --> 00:51:27,126 πολύ καλό, Κύριε Μπέρυ, πολύ καλά, 864 00:51:28,085 --> 00:51:31,088 «Μερικούς μήνες πριν φύγει...» Η Νέα Υόρκη, δηλαδή... 865 00:51:31,171 --> 00:51:36,385 «Έξι γυναίκες στραγγαλίστηκαν περίοδο 18 ημερών ακριβώς, 866 00:51:37,761 --> 00:51:41,515 «Τους τσακίστηκαν οι λάρυγγες και τους έσπασαν οι λαιμοί, 867 00:51:41,599 --> 00:51:43,934 Δύο είχαν μικρές πληγές στη βάση του κρανίου τους» 868 00:51:44,018 --> 00:51:47,438 1868, μπορώ να προσθέσω, είναι ακριβώς 21 χρόνια 869 00:51:47,521 --> 00:51:51,442 πριν από την πρώτη ομάδα για τις δολοφονίες του Σιάτλ, κύριε Vincenzo, 870 00:51:51,483 --> 00:51:54,528 Στοιχείο, «Μετά τη φωτιά του 1889, στο οποίο η σύζυγος», 871 00:51:54,612 --> 00:51:58,073 «θετός και κόρη πέθανε από εισπνοή καπνού, 872 00:51:58,157 --> 00:52:00,909 Ο γιατρός Ρίτσαρντ Μάλκολμ εξαφανίστηκε». 873 00:52:00,993 --> 00:52:02,953 1889, όπως γνωρίζουμε, απλά τυχαίνει να είναι 874 00:52:02,995 --> 00:52:04,830 το έτος κατά το οποίο η πρώτη ομάδα 875 00:52:04,913 --> 00:52:09,043 από έξι δολοφονίες σημειώθηκαν, Κύριε Vincenzo, 876 00:52:09,084 --> 00:52:13,714 Ναι, «Το 1910, Εμφανίστηκε ο γιατρός Μάλκολμ Ρίτσαρντς" 877 00:52:13,797 --> 00:52:16,383 στο μέχρι τώρα αδρανές Westside Mercy Hospital" 878 00:52:16,467 --> 00:52:19,887 εκ των οποίων, όπως σημειώθηκε, ο Dr, Richard Malcolm ήταν παλαιότερα μέλος του προσωπικού... 879 00:52:19,970 --> 00:52:22,222 «και έχτισε την κλινική του πάνω από τον αρχικό ιστότοπο" 880 00:52:22,306 --> 00:52:24,558 1910, κατά σύμπτωση, απλά τυχαίνει να είναι 881 00:52:24,642 --> 00:52:28,729 το έτος κατά το οποίο το δεύτερο ομάδα έξι δολοφονιών συνέβη, 882 00:52:28,812 --> 00:52:30,898 - Κολτσάκ; - Πάλι πιο σπασμένοι λαιμοί 883 00:52:30,981 --> 00:52:33,734 - και περισσότερο αίμα που λείπει, - Τώρα, άκου, Κολτσάκ... 884 00:52:33,817 --> 00:52:36,362 Περίμενε ένα λεπτό... περίμενε ένα λεπτό! 885 00:52:37,613 --> 00:52:41,992 «Το 1931, μετά από αναφορές ότι είχε αναπτύξει κάποιου είδους 886 00:52:42,034 --> 00:52:47,539 «Παράξενη, εκφυλιστική ασθένεια του δέρματος,» 887 00:52:47,623 --> 00:52:50,376 Ο γιατρός Μάλκολμ Ρίτσαρντς εξαφανίστηκε». 888 00:52:50,459 --> 00:52:55,381 Ω, 1931 από σύμπτωση συμβαίνει να είναι το έτος κατά το οποίο 889 00:52:55,464 --> 00:52:59,218 η τρίτη ομάδα συνέβησαν παρόμοιες δολοφονίες, 890 00:52:59,301 --> 00:53:00,427 Κύριε Vincenzo, 891 00:53:01,679 --> 00:53:03,806 Φωτογραφίες, έχετε καμια φωτογραφια? 892 00:53:03,889 --> 00:53:06,725 - Α, ναι, - Πήρες λίγο; 893 00:53:07,976 --> 00:53:10,979 Ω, υπέροχο, υπέροχο, για να δούμε... 894 00:53:11,021 --> 00:53:14,733 Θα συγχωρείς... αδεξιότητα των χεριών, 895 00:53:14,817 --> 00:53:17,611 αλλά οι καρποί μου είναι ελαφρώς επιβαρυμένες 896 00:53:17,695 --> 00:53:19,321 από τα... βραχιόλια σου, 897 00:53:20,155 --> 00:53:23,992 Τώρα, αυτή η φωτογραφία του Dr, Richard Malcolm 898 00:53:24,034 --> 00:53:26,912 και η ελαφρώς παραμορφωμένη φωτογραφία 899 00:53:26,995 --> 00:53:30,582 του Dr, Malcolm Richards είναι πανομοιότυπα, μέχρι τη λευκή ουλή 900 00:53:30,666 --> 00:53:32,668 πάνω από το δεξί φρύδι, 901 00:53:34,086 --> 00:53:37,047 Τώρα, αυτή η φωτογραφία λήφθηκε κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου 902 00:53:37,089 --> 00:53:39,550 όταν ο Dr, Richard Malcolm ήταν χειρουργός 903 00:53:39,591 --> 00:53:41,552 με τον Στρατό της Ένωσης, 904 00:53:42,052 --> 00:53:44,471 Η φωτογραφία του Dr, Malcolm Richards 905 00:53:44,555 --> 00:53:47,558 τραβήχτηκε το 1926, 906 00:53:48,058 --> 00:53:50,352 Έδειχνε έναν άνδρα στα 40 του, 907 00:53:50,436 --> 00:53:53,188 Τώρα, πώς μπορεί ένας άντρας σχεδόν 9Ο 908 00:53:53,272 --> 00:53:56,358 μοιάζεις με άντρα στα 40 του; 909 00:54:06,285 --> 00:54:10,122 Γεγονότα, κύριοι, γεγονότα, 910 00:54:14,084 --> 00:54:15,252 Καλά;! 911 00:54:15,335 --> 00:54:17,713 Ναι, καλά; 912 00:54:17,755 --> 00:54:21,216 - Σώπα! -Εννοώ, λοιπόν... 913 00:54:21,300 --> 00:54:24,261 Τι υποτίθεται να κάνω τώρα, σας συγχαρώ; 914 00:54:24,344 --> 00:54:25,512 Βρείτε τον κύριε! 915 00:54:25,596 --> 00:54:28,056 Πήγαινε στο υπόγειο και να τον ψάξεις, 916 00:54:28,140 --> 00:54:29,933 Δεν έχεις ψάξει αρκετά, 917 00:54:30,642 --> 00:54:33,979 Βάλτε μερικές αστυνομικές στην περιοχή, να τον παρασύρει από τη φωλιά του, 918 00:54:35,022 --> 00:54:36,607 Και, κύριε εκδότη, 919 00:54:36,690 --> 00:54:39,443 μπορείτε να σκεφτείτε εκτύπωση των ιστοριών, 920 00:54:39,526 --> 00:54:42,946 Είναι νέα, κύριε, δεν είναι φήμες, 921 00:54:43,030 --> 00:54:44,948 Είναι νέα! 922 00:54:45,032 --> 00:54:48,202 Αυτό θα είναι αρκετό, Κύριε Κολτσάκ, 923 00:54:54,792 --> 00:54:57,211 Ίσως, κύριε Κολτσάκ, θα ήταν καλή ιδέα 924 00:54:57,252 --> 00:54:59,880 αν έβγαινες έξω για μια στιγμή, 925 00:54:59,963 --> 00:55:01,715 Ευχαριστημένος, κύριε, ευχαριστημένος, 926 00:55:01,799 --> 00:55:05,260 Αν μπορούσα να αφαιρέσω τα κοσμήματά μου, 927 00:55:06,470 --> 00:55:08,055 Εντάξει, Τζαντ; 928 00:55:08,138 --> 00:55:10,766 Βγάλτε τον από εδώ, βγάλε του τις χειροπέδες, 929 00:55:10,808 --> 00:55:11,975 ευχαριστώ, 930 00:55:13,560 --> 00:55:16,063 Απλώς περιμένω η απόφασή σας, κύριοι, 931 00:55:24,822 --> 00:55:27,741 Ναι, κύριε, Llewellyn... Εννοώ, κύριε Crossbinder, 932 00:55:27,825 --> 00:55:29,952 Θα γίνει, μπορείς να βασιστείς σε αυτό, 933 00:55:30,661 --> 00:55:31,787 Έλα, Τζαντ, 934 00:55:43,674 --> 00:55:45,300 Ω, αγόρι, 935 00:55:46,844 --> 00:55:48,136 Εντάξει, Καρλ, 936 00:55:48,220 --> 00:55:51,098 Δεν ξέρω πώς το έκανα, αλλά σε απεγκλώβισα, 937 00:55:51,181 --> 00:55:52,432 - Το έκανες; - Ναι, 938 00:55:52,516 --> 00:55:54,601 Είσαι ιδιοφυΐα, Τόνι! 939 00:55:54,685 --> 00:55:55,936 Είσαι ιδιοφυΐα! 940 00:55:56,019 --> 00:55:59,147 - Τι γίνεται με την ιστορία; - Δεν υπάρχει ιστορία, 941 00:55:59,189 --> 00:56:01,441 - Τι; - Αυτό είναι, δεν υπάρχει ιστορία, 942 00:56:01,525 --> 00:56:03,777 Θα το χειριστούν τον δικό τους τρόπο, 943 00:56:03,861 --> 00:56:05,988 Θα... ε; 944 00:56:06,697 --> 00:56:08,198 - Θα τα σκοτώσω! - Κολτσάκ! 945 00:56:08,282 --> 00:56:10,492 Δεν άκουσαν τι είπα;! 946 00:56:10,534 --> 00:56:12,619 Δεν ξέρουν τι θα γίνει;! 947 00:56:12,703 --> 00:56:15,789 Αν δεν πάρουν τον Μάλκολμ από εκεί έξω, 948 00:56:15,873 --> 00:56:18,333 πρόκειται να πάρει ο έκτος του σκότωσε κάπου αλλού, 949 00:56:18,375 --> 00:56:20,460 και θα εξαφανιστεί για 21 χρόνια! 950 00:56:20,544 --> 00:56:22,212 Δεν ξέρουν τι θα γίνει;! 951 00:56:22,296 --> 00:56:24,715 Δεν έχουν σκοπό να πανικοβληθεί μια ολόκληρη πόλη 952 00:56:24,798 --> 00:56:27,467 μόνο για χάρη σου, Κολτσάκ, τελεία! 953 00:56:29,803 --> 00:56:32,222 - Η επόμενη αποστολή σας... - Δεν άλλαξες, 954 00:56:32,306 --> 00:56:35,225 Είσαι το ίδιο με ήσουν στο Λας Βέγκας, 955 00:56:35,309 --> 00:56:37,561 - Η επόμενη αποστολή σας... - Είσαι στο πλευρό τους, 956 00:56:37,644 --> 00:56:40,063 Καλύπτετε το Φεστιβάλ ασφόδελου στο Puyallup, 957 00:56:40,147 --> 00:56:41,982 Και είσαι τυχερός που το παίρνεις, 958 00:56:46,320 --> 00:56:47,654 PuyaHuP; 959 00:56:50,490 --> 00:56:53,243 Ήταν με βαθιά λύπη που επέλεξα να παραιτηθώ από τις χαρές 960 00:56:53,327 --> 00:56:57,080 από νάρκισσους στο Puyallup, αλλά είχα άλλα σχέδια. 961 00:56:57,164 --> 00:57:00,083 Σάββατο 15 Απριλίου, 2 π.μ. 962 00:57:00,167 --> 00:57:01,752 Ξεκινήσαμε... 963 00:57:01,835 --> 00:57:05,255 ένας προπτυχιακός χορός της κοιλιάς, και ένας δημοσιογράφος που, 964 00:57:05,339 --> 00:57:08,258 παρά τον αέρα του φτύνουν την εμπιστοσύνη τους, 965 00:57:08,342 --> 00:57:11,929 ήλπιζε στον ουρανό ότι δεν έσπευσε είπε ο προπτυχιακός στον χαμό της. 966 00:57:12,012 --> 00:57:14,389 Δεν βοήθησε τη συνείδησή μου εκείνη η Λουίζ Χάρπερ 967 00:57:14,431 --> 00:57:16,099 είχε συμφωνήσει αμέσως να με βοηθήσει, 968 00:57:16,183 --> 00:57:19,686 θυμωμένη καθώς ήταν από τον θάνατο και των δύο συνερμηνευτών της. 969 00:57:47,130 --> 00:57:50,425 Σταμάτα να κοιτάς γύρω σου σαν είσαι ύποπτος για κάτι! 970 00:57:50,467 --> 00:57:51,802 - Περπατήστε φυσικά, - Φοβάμαι! 971 00:57:51,885 --> 00:57:54,429 - Είμαι ακριβώς από πίσω σου, - Είναι εύκολο να το πεις, 972 00:57:54,471 --> 00:57:55,973 Απλώς φέρσου περιστασιακά, 973 00:58:01,144 --> 00:58:03,939 Τα τρία πρώτα βράδια πέρασε χωρίς επεισόδια. 974 00:58:03,981 --> 00:58:07,275 Ο περισσότερος χρόνος ξοδεύτηκε προσπαθώντας να παρασύρει την αστυνομία. 975 00:58:07,317 --> 00:58:09,653 Την τέταρτη νύχτα, τα πράγματα άρχισαν να συμβαίνουν. 976 00:58:46,314 --> 00:58:49,401 Ντένβερ- 14, Ντένβερ- 14, οικογενειακή αναστάτωση. 977 00:58:49,484 --> 00:58:51,945 278 Νέα Βόρεια κορυφογραμμή. 978 00:59:09,463 --> 00:59:11,590 Οχι... 979 00:59:11,673 --> 00:59:13,967 Δεν θα κοιτάξω πίσω, 980 00:59:21,933 --> 00:59:25,520 Car 19, Car 19, 211 σε εξέλιξη, 981 00:59:25,604 --> 00:59:29,066 813 Kelso Street, λαβή Κωδικός 3. 982 00:59:29,107 --> 00:59:30,275 Εντάξει, 983 00:59:35,280 --> 00:59:38,116 Αυτοκίνητο νούμερο οκτώ, απροσδιόριστη διαταραχή, 984 00:59:38,200 --> 00:59:41,703 8390 Olympus Walk. Δείτε τον άντρα. 985 01:01:31,438 --> 01:01:35,108 - Ντάνκαν αυτοκίνητο 1, 0-1... - Βάλε την στο αυτοκίνητο, γρήγορα, 986 01:01:35,192 --> 01:01:36,318 170. 987 01:01:45,952 --> 01:01:48,622 Εντάξει, το πάρτι τελείωσε, Μπείτε στο αυτοκίνητο, 988 01:01:48,663 --> 01:01:51,541 -Τι κάνεις εδώ κάτω; - Είσαι υπό σύλληψη, 989 01:01:51,625 --> 01:01:55,212 - Μπες στο αμάξι, -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου, 990 01:01:55,295 --> 01:01:56,796 - Μην πιέζεις! - Σώπα! 991 01:01:56,880 --> 01:01:58,798 Όλες οι μονάδες στην περιοχή του Κύριου Υποκαταστήματος, 992 01:01:58,882 --> 01:02:01,259 να είστε σε επιφυλακή ένα κουπέ Shearing του '36, 993 01:02:01,343 --> 01:02:03,345 μπλε, μπλε κουκούλα. 994 01:02:43,927 --> 01:02:45,220 Ποιος είναι εκεί; 995 01:02:46,096 --> 01:02:47,430 Κλείσαμε, 996 01:02:51,768 --> 01:02:54,271 Σε παρακαλώ φύγε, είμαστε κλειστά για το βράδυ, 997 01:04:22,859 --> 01:04:25,862 Όχι! Όχι! 998 01:04:40,585 --> 01:04:42,045 19 Απριλίου, 3 π.μ. 999 01:04:42,087 --> 01:04:44,047 Το αστυνομικό τμήμα ήταν ένα τσίρκο δραστηριότητας, 1000 01:04:44,089 --> 01:04:46,966 ένα τρελοκομείο με τρία δαχτυλίδια της αντίδρασης στον έκτο φόνο. 1001 01:04:47,050 --> 01:04:49,844 Ακόμα και ο λοχαγός Σούμπερτ φαινόταν να ξέρουν ότι το είχαν τώρα, 1002 01:04:49,928 --> 01:04:52,680 ότι, σώζοντας ένα θαύμα, η λεία τους είχε πάει ξανά στη γη 1003 01:04:52,722 --> 01:04:55,350 και δεν επρόκειτο να δείξει το πρόσωπό του που μοιάζει με πτώμα 1004 01:04:55,392 --> 01:04:57,310 για άλλα 21 χρόνια. 1005 01:05:00,271 --> 01:05:03,316 Ένας συγκεκριμένος ρεπόρτερ Η διάσωση ήξερε επίσης... 1006 01:05:03,400 --> 01:05:06,194 το ήξερε και ήταν κατάλληλο να δεθεί με αυτό. 1007 01:05:08,279 --> 01:05:09,531 Γεια σου, Σούμπερτ, εντάξει; 1008 01:05:09,614 --> 01:05:11,783 - Κολτσάκ, - Εντάξει, Σούμπερτ; 1009 01:05:12,283 --> 01:05:14,702 - Του είπα, ο ηλίθιος! - Κολτσάκ! 1010 01:05:14,786 --> 01:05:17,747 Του είπα, αλλά θα άκουγε; Όχι, δεν άκουσε, 1011 01:05:17,789 --> 01:05:19,833 «Έχω υπάρξει αστυνομικός για 37 χρόνια." 1012 01:05:19,874 --> 01:05:21,709 Και ένας ηλίθιος για διπλάσιο χρόνο! 1013 01:05:21,751 --> 01:05:24,546 Έπρεπε να είσαι στο Puyallup με τους νάρκισσους! 1014 01:05:24,629 --> 01:05:26,881 - Πού; -Θα ήθελα να σε αφήσω εδώ για πάντα, 1015 01:05:26,965 --> 01:05:30,051 Θα ήθελα να τους δω να σε κλειδώνουν σε ένα κελί φυλακής για ένα εκατομμύριο χρόνια! 1016 01:05:30,135 --> 01:05:34,097 - Αν δεν κλείσεις το στόμα σου... -Τι συμβαίνει με σένα; 1017 01:05:34,139 --> 01:05:36,558 Πρέπει να δεις γιατρό, σοβαρά μιλάω, 1018 01:05:36,641 --> 01:05:39,227 Ακούγεσαι απαίσια, είναι απαίσιο, 1019 01:05:39,310 --> 01:05:41,271 Τι έχεις κάνει σε αυτόν τον καημένο; 1020 01:05:41,312 --> 01:05:45,150 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν τόσο κοντά στην πλήρη παραφροσύνη πριν, 1021 01:05:45,233 --> 01:05:48,069 απλά εξαφανίζεται, Τον στριμώξαμε στα σοκάκια 1022 01:05:48,111 --> 01:05:51,573 πίσω από την κλινική Richards, και εξαφανίζεται έτσι, 1023 01:05:56,161 --> 01:05:57,787 Ο Vincenzo ήταν τόσο αναστατωμένος, μου πήρε μια ώρα 1024 01:05:57,829 --> 01:05:59,831 να τον ξεφορτωθεί και μετά μόνο επειδή το υποσχέθηκα 1025 01:05:59,831 --> 01:06:01,833 να πάω κατευθείαν σπίτι για ύπνο. 1026 01:06:03,334 --> 01:06:05,295 Ίσως κανείς άλλος δεν ήξερε τι συνέβαινε, 1027 01:06:05,336 --> 01:06:07,005 αλλά ήμουν σίγουρος ότι το έκανα. 1028 01:06:07,505 --> 01:06:09,591 Ο άνθρωπός μας έπρεπε να έχει έναν τρόπο μέσα και έξω 1029 01:06:09,674 --> 01:06:12,635 κάποιου μυστικού μέρους του υπόγειου, 1030 01:06:12,677 --> 01:06:16,347 και το υπόγειο της παλιάς του κλινικής έπρεπε να είναι αυτό. 1031 01:06:17,348 --> 01:06:20,101 Εδώ, μπες στη σκιά, 1032 01:07:08,691 --> 01:07:11,569 - Δεν θα πας εκεί κάτω; -Μείνε εδώ, 1033 01:07:22,413 --> 01:07:23,831 Τι είναι αυτό; 1034 01:07:23,915 --> 01:07:26,376 Μοιάζει ένας μεγάλος άξονας αέρα εδώ κάτω, 1035 01:07:26,417 --> 01:07:27,752 Πού πάει; 1036 01:07:27,835 --> 01:07:30,171 Παντού, Θα το τσεκάρω, 1037 01:07:46,229 --> 01:07:49,732 - Καρλ! είσαι καλά; - Ναι, φυσικά, 1038 01:07:49,816 --> 01:07:53,653 Εσύ... μείνεις εδώ, Θα επιστρέψω αμέσως, 1039 01:08:28,855 --> 01:08:32,025 Ακριβώς όταν σκέφτηκα Είχα χτυπήσει, το βρήκα. 1040 01:08:37,447 --> 01:08:40,450 Είναι εκεί, δώσε μου 30 λεπτά και μετά καλέστε την αστυνομία 1041 01:08:40,533 --> 01:08:42,952 - και πες τους που είμαι, -Τι θα κάνεις; 1042 01:08:43,036 --> 01:08:44,746 Αποκτήστε το αποκλειστικό μου, τι πιστεύεις; 1043 01:08:44,787 --> 01:08:46,998 Νομίζω ότι είσαι τρελός, αυτό νομίζω, 1044 01:08:47,081 --> 01:08:49,542 Κάνε αυτό που σου λέω, Πρέπει να πάω, 1045 01:08:59,302 --> 01:09:03,306 Εδώ ήταν... η κρυφή πόλη κάτω από το υπόγειο του Σιάτλ. 1046 01:09:04,140 --> 01:09:06,934 κατέβαινα στον κόσμο του χθες, 1047 01:09:06,976 --> 01:09:09,270 τον κόσμο του 19ου αιώνα, 1048 01:09:09,354 --> 01:09:11,773 των μαξιλαριών φασαρίας και καπέλα με ψηλό στέμμα 1049 01:09:11,856 --> 01:09:13,483 και η βασίλισσα Βικτώρια. 1050 01:09:20,281 --> 01:09:22,950 Ο ιδιωτικός κόσμος του γιατρού Ρίτσαρντ Μάλκολμ. 1051 01:16:33,964 --> 01:16:35,382 Ποιος είσαι; 1052 01:16:37,468 --> 01:16:41,138 - Είσαι…; - Ποιος είσαι; 1053 01:16:41,222 --> 01:16:43,682 Carl Kolchak, Daily Chronicle. 1054 01:16:43,766 --> 01:16:45,226 Πώς βρέθηκες εδώ; 1055 01:16:45,726 --> 01:16:47,186 Μέσω του... 1056 01:16:49,063 --> 01:16:50,564 το κελάρι της κλινικής σας, 1057 01:16:50,648 --> 01:16:53,734 Κλινική; Δεν έχω κλινική, Γιατί το λες αυτό; 1058 01:16:56,153 --> 01:16:57,655 Εσύ όμως είσαι... 1059 01:16:59,156 --> 01:17:02,284 είσαι ο Δρ, Ρίτσαρντ Μάλκολμ, 1060 01:17:08,999 --> 01:17:10,918 Σε έχω ξαναδεί κάπου, 1061 01:17:11,752 --> 01:17:12,837 Μπα, 1062 01:17:12,920 --> 01:17:17,216 Ω, Λοιπόν, σχεδόν με σκότωσε τον άλλο πηλό 1063 01:17:17,299 --> 01:17:20,094 - στο σοκάκι, -Τι κάνεις εδώ; 1064 01:17:21,762 --> 01:17:22,847 Τι κάνω εδώ; 1065 01:17:22,930 --> 01:17:26,350 Σκέφτηκα να πέσω μέσα και ενημερωθείτε για εσάς 1066 01:17:26,433 --> 01:17:28,185 ώστε να μπορώ να πω στους αναγνώστες μου, 1067 01:17:28,602 --> 01:17:29,937 Τι σου; 1068 01:17:31,147 --> 01:17:32,606 Αναγνώστες μου, 1069 01:17:35,151 --> 01:17:37,444 Αναγνώστες του, το ακούσατε; 1070 01:17:40,489 --> 01:17:43,117 Κανείς δεν πάει ποτέ για να ξανακούσω νέα σου, 1071 01:17:44,994 --> 01:17:48,581 - Νομίζω ότι θα πάω τώρα, - Βηλέψατε τον κόσμο μου, κύριε, 1072 01:17:48,622 --> 01:17:52,626 Δεν θα σας επιτρέψω να ζήσω εδώ, να μείνω εδώ... 1073 01:17:53,502 --> 01:17:54,962 να υπάρχει εδώ, 1074 01:17:56,630 --> 01:17:59,466 Είμαι απλώς ένας χαζός ρεπόρτερ κάνει τη δουλειά του, 1075 01:18:04,638 --> 01:18:07,141 Ταλαιέσαι όμορφα, κύριε... 1076 01:18:09,518 --> 01:18:11,312 Κολτσάκ, κύριε, 1077 01:18:14,523 --> 01:18:18,152 Daily Chronicle, κύριε, 1078 01:18:19,528 --> 01:18:22,031 Λοιπόν, θέλετε μια ιστορία, Θέλει μια ιστορία, αγάπη μου, 1079 01:18:22,114 --> 01:18:26,118 Τι πιστεύεις; Θα δούμε αν υπάρχει χρόνος, 1080 01:18:28,120 --> 01:18:29,622 Ναι, έχουμε χρόνο, 1081 01:18:31,123 --> 01:18:32,625 Γιατί όχι, γιατί όχι; 1082 01:18:32,666 --> 01:18:35,711 Φαίνεται ότι ταιριάζει μόνο σε αυτό ένα άλλο άτομο στον κόσμο 1083 01:18:35,794 --> 01:18:38,297 πρέπει να γνωρίζουμε τα γεγονότα... 1084 01:18:40,299 --> 01:18:42,301 πριν πεθάνει, 1085 01:18:45,471 --> 01:18:49,350 Ναι, κύριε Κολτσάκ, Εντάξει, έλα, 1086 01:19:00,152 --> 01:19:04,406 Δεν θα σας κουράσω με τις λεπτομέρειες για το πώς εξέλιξα τη φόρμουλα μου, 1087 01:19:04,490 --> 01:19:06,742 Αρκεί να πω ότι το πρόσθετο 1088 01:19:06,825 --> 01:19:08,911 που τελικά το έκανε να λειτουργήσει για μένα 1089 01:19:08,994 --> 01:19:13,082 ήταν το αίμα των γυναικών, αφαιρεθεί από το μυαλό τους 1090 01:19:13,165 --> 01:19:16,168 στα επτά δευτερόλεπτα μετά το θάνατό τους, 1091 01:19:17,169 --> 01:19:20,923 Βρήκα ότι απαιτούνταν έξι για την παροχή της ποσότητας αίματος 1092 01:19:21,006 --> 01:19:23,509 που χρειαζόταν για την περίοδο των 18 ημερών 1093 01:19:23,592 --> 01:19:27,930 στο οποίο το ελιξίριο παρασκευάστηκε και καταναλώθηκε, 1094 01:19:28,430 --> 01:19:32,434 Το 1868, πήρα για πρώτη φορά το ελιξίριο, 1095 01:19:33,269 --> 01:19:37,940 Μετά, πιστεύοντας αυτό η αθανασία μου ήταν εξασφαλισμένη, 1096 01:19:39,108 --> 01:19:43,612 Αποφάσισα να τελειοποιήσω και τελειοποιήστε τη φόρμουλα... 1097 01:19:44,280 --> 01:19:49,451 με την ελπίδα να χαρίσει τα οφέλη του για την ανθρωπότητα, 1098 01:19:51,787 --> 01:19:55,958 Δεν περιορίζεται πλέον με τον χρόνο και τον θάνατο, 1099 01:19:57,126 --> 01:20:02,631 τι θαύμα σε αυτή τη γη δεν θα μπορούσαν τότε οι άντρες να πετύχουν; 1100 01:20:09,305 --> 01:20:10,472 Και μετά... 1101 01:20:11,307 --> 01:20:13,142 το 1889... 1102 01:20:15,144 --> 01:20:17,271 ο κόσμος μου κατέρρευσε, 1103 01:20:18,981 --> 01:20:20,816 Ναι, 1889, 1104 01:20:22,276 --> 01:20:26,530 Η οικογένειά σου πέθανε, και άρχισες να γερνάς, 1105 01:20:26,613 --> 01:20:29,616 Θα ακούσετε; 1106 01:20:29,700 --> 01:20:32,453 - Ή θα διακόψετε; - Όχι, όχι! 1107 01:20:34,330 --> 01:20:35,998 Άκου, άκου, 1108 01:20:39,126 --> 01:20:41,545 Το ανακάλυψα τα αποτελέσματα του ελιξιρίου 1109 01:20:41,628 --> 01:20:43,464 δεν ήταν μόνιμες, 1110 01:20:47,801 --> 01:20:49,470 Άρχισα να γερνάω, 1111 01:20:50,971 --> 01:20:53,140 Έπρεπε να σκοτώσω ξανά, 1112 01:20:55,476 --> 01:20:57,144 Αποκαθιστώ τον εαυτό μου, 1113 01:20:59,313 --> 01:21:03,984 Γι' αυτό κοιτάς όπως κάνεις τώρα, έτσι δεν είναι; 1114 01:21:07,988 --> 01:21:11,158 Στάδιο βήμα... 1115 01:21:12,076 --> 01:21:13,994 σε 18 μέρες, 1116 01:21:14,828 --> 01:21:17,664 Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί το ελιξίριο, 1117 01:21:18,332 --> 01:21:22,795 Ναι, και τότε θα έχω 21 χρόνια ακόμα 1118 01:21:22,878 --> 01:21:27,091 για να κάνει τα αποτελέσματά του μόνιμη, 1119 01:21:27,758 --> 01:21:29,259 Είκοσι ένα χρόνια ακόμα; 1120 01:21:31,178 --> 01:21:34,014 Αυτό είναι το μόνο που είσαι ποτέ θα έχει, έτσι δεν είναι; 1121 01:21:34,098 --> 01:21:36,892 Δεν είναι αλήθεια, θα το βρω η απάντηση τελικά, 1122 01:21:36,975 --> 01:21:38,352 Τελικά; 1123 01:21:39,228 --> 01:21:41,730 Πόσες ακόμη γυναίκες θα πρέπει να πεθάνουν; 1124 01:21:43,941 --> 01:21:47,194 Τι είναι λίγες ζωές σε σύγκριση στην αθανασία, κύριε Κολτσάκ; 1125 01:21:50,572 --> 01:21:53,867 Αυτό είναι το έκτο και τελική δόση, 1126 01:21:56,120 --> 01:22:00,165 Θα το πάρω σύντομα, 1127 01:22:00,249 --> 01:22:02,709 και την αναζωογόνηση θα είναι πλήρης, 1128 01:22:04,044 --> 01:22:07,005 Αν δεν πάρω αυτή η τελική δόση τώρα, 1129 01:22:08,799 --> 01:22:11,385 η διαδικασία θα αντιστραφεί, 1130 01:22:14,304 --> 01:22:15,806 Αλλά θα το πάρω, 1131 01:23:58,450 --> 01:24:00,202 Γιατί; 1132 01:24:35,571 --> 01:24:37,239 Ρε φίλε αγόρι, 1133 01:24:38,240 --> 01:24:39,533 Ναι! 1134 01:24:49,751 --> 01:24:51,545 Τι γίνεται με εμένα; 1135 01:24:52,588 --> 01:24:56,049 Βιντσέντζο! Τι είδους βρώμικη, σάπια συμφωνία είναι αυτή;! 1136 01:24:56,091 --> 01:24:58,719 - Κράτα το, Καρλ, κράτα το, - Μην με "Καρλ"! 1137 01:24:58,760 --> 01:25:01,054 Έχω ακούσει για κιτρινωπό συκώτι πριν, 1138 01:25:01,096 --> 01:25:03,056 - αλλά αυτό δεν το πιστεύω! - Περίμενε λίγο... 1139 01:25:03,098 --> 01:25:05,225 Τι είναι αυτό «άγνωστη ταυτότητα» σκουπίδια; 1140 01:25:05,267 --> 01:25:06,685 Πού είναι η ιστορία μου; 1141 01:25:06,768 --> 01:25:08,061 - Θέλεις την ιστορία σου; - Ναι, 1142 01:25:08,145 --> 01:25:10,731 Εντάξει, Θα σου πω την ιστορία σου, 1143 01:25:12,441 --> 01:25:14,901 Και τα 20 αντίτυπα, 1144 01:25:16,236 --> 01:25:18,238 - Είκοσι αντίτυπα;! - Μόνο αυτό τυπώσαμε 1145 01:25:18,322 --> 01:25:19,906 πριν τους σταματήσει ο Crossbinder, 1146 01:25:21,283 --> 01:25:23,702 Τι εκπλήσσεσαι τόσο πολύ; Είμαι το ομοίωμα! 1147 01:25:23,785 --> 01:25:25,829 Νόμιζα ότι θα τα τυπώσουν όλα αυτά! 1148 01:25:25,912 --> 01:25:28,582 Γιατί δεν το εκτύπωσες; Είστε ο διαχειριστής συντάκτης! 1149 01:25:28,665 --> 01:25:29,708 Τι σου συμβαίνει; 1150 01:25:29,791 --> 01:25:32,753 Νομίζεις ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ τους αυτή η πόλη και το Βέγκας; 1151 01:25:32,836 --> 01:25:36,757 Αλλά το είδαν, Τόνι! Το είδαν όλοι! 1152 01:25:36,840 --> 01:25:38,842 Ακόμα και ο Σούμπερτ το είδε! 1153 01:25:38,925 --> 01:25:41,678 Κανείς στο Σιάτλ δεν πάει να παραδεχτεί ότι ενός νεκρού 1154 01:25:41,762 --> 01:25:44,765 περιφέρονται στην πόλη τους σκοτώνοντας ανθρώπους από το 1889, 1155 01:25:44,848 --> 01:25:47,601 αλλά ήμουν αρκετά ανόητος να σκεφτείς ότι θα το έκαναν! 1156 01:25:47,643 --> 01:25:49,811 Λοιπόν, αυτό είναι, ε; 1157 01:25:51,146 --> 01:25:54,608 Και είμαι χωρίς δουλειά, Σωστά, Βιντσέντζο; 1158 01:25:55,817 --> 01:25:57,402 Αυτό νιώθω άσχημα, Καρλ, 1159 01:25:57,486 --> 01:25:59,780 Γιατί να νιώθεις άσχημα, Τόνι; 1160 01:25:59,821 --> 01:26:02,741 - Εσύ ακόμα δουλεύεις, - Δεν το αξίζω αυτό, Καρλ, 1161 01:26:02,824 --> 01:26:06,745 Αν σου έμειναν κότσια, καθόλου, 1162 01:26:06,828 --> 01:26:09,706 - θα πήγαινες πάνω και... - Εντάξει! Χόρτασα! 1163 01:26:09,790 --> 01:26:12,250 Το ίδιο και εγώ! Μην ποτέ κάνε μου άλλες χάρη! 1164 01:26:12,334 --> 01:26:14,086 Έχετε καμιά χάρη; 1165 01:26:14,127 --> 01:26:17,255 - Εσύ μίζερη, αχάριστος... - Αχάριστοι;! 1166 01:26:17,339 --> 01:26:19,591 Τι με θέλεις να κάνω, ευχαριστώ;! 1167 01:26:19,675 --> 01:26:22,427 Όχι! Απλά πάρτε φύγε από δω, φύγε! 1168 01:26:22,511 --> 01:26:24,513 Και την επόμενη φορά, θα το κάνετε μια χάρη, ακούς; 1169 01:26:24,596 --> 01:26:27,224 Με ξαναβλέπεις, απλά συνέχισε να περπατάς! 1170 01:26:27,307 --> 01:26:30,227 Ευχαρίστως! Και ευχαριστώ, Vincenzo, 1171 01:26:30,310 --> 01:26:32,979 Ευχαριστώ για τίποτα! 1172 01:26:44,324 --> 01:26:45,492 Γειά σου; 1173 01:26:46,326 --> 01:26:50,414 Α, ναι, κύριε, Ναι, κύριε Crossbinder, 1174 01:26:51,915 --> 01:26:53,917 Σωστά, θα είμαι αμέσως επάνω, 1175 01:27:00,173 --> 01:27:03,593 Να, μια άλλη ιστορία ήττας άρπαξε από τα σαγόνια του θριάμβου, 1176 01:27:03,677 --> 01:27:07,973 άλλη μια περίπτωση αρετής χωρίς ανταμοιβή, ότι η ανεντιμότητα είναι η καλύτερη πολιτική, 1177 01:27:08,056 --> 01:27:09,975 -Η αδικία ανεξέλεγκτη... - Θα σωπάσεις 1178 01:27:10,058 --> 01:27:13,019 και βάλε αυτόν τον καταγραφέα μακριά και να κοιμηθώ λίγο; 1179 01:27:13,061 --> 01:27:16,523 Δεν θα το κάνεις ποτέ να δημοσιευτεί αυτή η ιστορία, 1180 01:27:16,565 --> 01:27:18,942 Μη μου πεις τι Θα δημοσιευθώ, 1181 01:27:19,025 --> 01:27:22,362 - Κανείς δεν θα σκοτώσει αυτή την ιστορία, - Έχει ήδη σκοτωθεί, 1182 01:27:22,446 --> 01:27:25,031 - Θάψέ το, - Όχι αυτό, όχι, κύριε, 1183 01:27:25,115 --> 01:27:27,534 Θα ήθελα να δω κάποιον κλείσε με σε αυτό, 1184 01:27:27,617 --> 01:27:31,204 - Μπορεί κανείς να σας κλείσει το στόμα; - Είσαι επιβάτης σε αυτό το αυτοκίνητο, 1185 01:27:31,288 --> 01:27:34,875 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου, Θυμάσαι τι είπες; 1186 01:27:34,958 --> 01:27:38,044 «Δεν θέλω να σε ξαναδώ, Δεν θέλω να σου ξαναμιλήσω» 1187 01:27:38,128 --> 01:27:39,546 - θυμάσαι; - Ναι, θυμάμαι, 1188 01:27:39,629 --> 01:27:42,716 - Αυτό ήταν πριν απολυθώ, - Ναι, έτσι είναι, 1189 01:27:42,799 --> 01:27:45,844 Μην ανησυχείς για αυτό, θα το λατρέψεις στη Νέα Υόρκη, 1190 01:27:45,927 --> 01:27:48,597 - Νέα Υόρκη;! - Νέα Υόρκη, 1191 01:27:49,097 --> 01:27:50,932 Ναι, εκεί πάμε, 1192 01:27:51,433 --> 01:27:53,435 Και είσαι τυχερός να πας μαζί μου, 1193 01:27:54,102 --> 01:27:58,064 Υποθέτω ότι θα έπρεπε θεωρώ και τον εαυτό μου τυχερό, 1194 01:27:58,106 --> 01:28:00,734 - Σωστά, - Ω, Κολτσάκ, 1195 01:28:00,776 --> 01:28:02,569 Ξέρεις ότι έχω ακούσει 1196 01:28:02,611 --> 01:28:04,738 σχεδόν όλα Θέλω να πάρω από σένα 1197 01:28:04,780 --> 01:28:06,740 ή έστω να ακούσω ποτέ ξανά; 1198 01:28:06,782 --> 01:28:08,909 Νομίζεις ότι έχεις προβλήματα; 1199 01:28:08,950 --> 01:28:11,411 Εκεί ήμουν, ένα εξάμηνο ντρέπομαι να πάρω το πτυχίο μου 1200 01:28:11,453 --> 01:28:13,538 στην Ψυχολογία και τι συμβαίνει; 1201 01:28:13,622 --> 01:28:15,916 Εμφανίζεσαι έξω το σπίτι μου ένα πηλό, 1202 01:28:15,957 --> 01:28:18,251 Στόμα, όλο στόμα, Κολτσάκ! 1203 01:28:18,293 --> 01:28:20,754 Σε σύγκριση με εσάς, Είμαι δεμένη γλώσσα, 1204 01:28:20,796 --> 01:28:22,506 Και πριν το καταλάβω τι συμβαίνει, 1205 01:28:22,589 --> 01:28:25,175 εκεί βρίσκομαι φώναξε από αυτό... 1206 01:28:25,258 --> 01:28:27,010 αυτός ο αρχηγός της αστυνομίας, 1207 01:28:27,093 --> 01:28:28,678 Yada, yada, yada, 1208 01:28:28,762 --> 01:28:31,014 Ειρήνη! Μπορώ να έχω λίγη ησυχία; 1209 01:28:31,097 --> 01:28:33,433 Παρακαλώ, λίγη ειρήνη!